Jun 8, 2009 07:48
14 yrs ago
German term
Quality translation services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
ineinander gefalteter oder eingerollter Endabschnitt
German to Italian
Tech/Engineering
Patents
Der Endabschnitt der Hülle wird dann ineinander gefaltet oder eingerollt und in dieser Position mittels geeigneter Haltemittel fixiert.
oder
Zweckmäßig sind zum Fixieren des *ineinander gefalteten oder eingerollten Endabschnitts* der Hülle Klettbänder vorgesehen.
Es handelt sich um eine aufblasbare Stützstruktur mit zumindest einem länglichen aufblasbaren Träger, der tubusartig ausgebildet ist und eine Hülle aus festem Gewebe aufweist.
oder
Zweckmäßig sind zum Fixieren des *ineinander gefalteten oder eingerollten Endabschnitts* der Hülle Klettbänder vorgesehen.
Es handelt sich um eine aufblasbare Stützstruktur mit zumindest einem länglichen aufblasbaren Träger, der tubusartig ausgebildet ist und eine Hülle aus festem Gewebe aufweist.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | porzione di estremità ripiegata o arrotolata su se stessa |
Erica Giamello
|
Proposed translations
11 mins
Erica Giamello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Words matter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
porzione di estremità ripiegata o arrotolata su se stessa
Credo che con "ineinander" si intenda che questa copertura/custodia in tessuto si ripieghi di fatto su stessa alle estremità per essere poi fissata in questi punti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...