German to Italian Art/Literary Philosophy

Il termine nel testo compare effettivamente così: "Zeitzeichen der fakultativen Durchführbarkeit".

L'argomento tratta dell'importanza e del ruolo centrale dell'Esoterismo sistematico nella cultura moderna e dei processi di secolarizzazione che hanno favorito un'individualizzazione nel modo stesso di intendere la religione. Si dice che, al centro della religione esoterica, non c'è più la speranza in una divinità trascendentale, che salvi l'uomo, bensì,"unter den Zeitzeichen der fakultativen Durchführbarkeit", la prospettiva di raggiungere la salvezza individuale.

Seguendo i dizionari, dovrei tradurlo come "tra i segnali orario della praticabilità facoltativa", però non mi sembra abbia molto senso.