Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
so wenig wie möglich – so viel wie nötig
Italiano translation:
il meno possibile - il tanto necessario
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Jan 12, 2005 17:21
19 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Tedesco (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Tedesco, and 1 more.
so wenig wie möglich – so viel wie nötig
Da Tedesco a Italiano
Altro
Psicologia
Kurzzeittherapie: so wenig wie möglich – so viel wie nötig
Ein weiterer Punkt des Angebots. Kennt jemand einen kurzen und treffenden Ausdrück für dies Floskel?
Danke!
Ein weiterer Punkt des Angebots. Kennt jemand einen kurzen und treffenden Ausdrück für dies Floskel?
Danke!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | il meno possibile tenendo conto delle necessità |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
44 min
Anusca Mantovani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Tedesco term (edited):
so wenig wie m�glich � so viel wie n�tig
Selected
il meno possibile tenendo conto delle necessità
Tutto intero non l'ho trovato in rete, però esiste
il meno possibile - solo per quanto necessario
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-01-12 18:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
il meno possibile - il tanto necessario
slt
anusca
il meno possibile - solo per quanto necessario
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-01-12 18:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
il meno possibile - il tanto necessario
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non so come mai la mia domanda si è duplicata.... mah Grazie mille!"
Something went wrong...