This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spülung der Rolloabdeckung
Ostergras

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Suchtabhängige

Italiano translation:

persone con problemi di dipendenza

Added to glossary by Tell IT Translations Helene Salzmann
Jan 19, 2005 19:17
19 yrs ago
Tedesco term

Suchtabhängige

Da Tedesco a Italiano Altro Psicologia
Si tratta di un programma di una psicoterapeuta.

Auch als Angehörige/r von *Suchtabhängigen* wollen Sie ein eigenes Leben leben.

Non mi viene niente che potrebbe andare bene. Se dico *familiare di un tossicodipendente* non basta.... perchè poi c´è pure l´alcolizzato....

Grazie mille!
Proposed translations (Italiano)
4 +5 persone con problemi di dipendenza

Discussion

Petra Frost Jan 19, 2005:
Ich hab gerade nachgez�hlt: mindestens 6 Fehler bei 25 W�rtern!
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
Petra: un�altra consolazione.... *piacciono* :-))))
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
Intanto grazie a tutti quanti. Mi piaciono queste discussioni!!!
dieter haake Jan 19, 2005:
OK - il mio tossico era un po' troppo stretto
Petra Frost Jan 19, 2005:
wenn du meinst, auch wenn ich mir dabei etwas komisch vorkomme, so auf der Jagd nach Punkten...
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
Ah.... Petra :-) Kritzelst du das hin, damit ich die P�nktle vergeben kann?
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
Lo stavo giusto pensando. Non per niente si dice che le donne risolvono i problemi parlando :-))) La mia soluzione � questa:
... familiare di una persona che ha problemi di dipendenza...
penso che possa andare
Petra Frost Jan 19, 2005:
che dite di: di una persona con problemi di dipendenza. Non lo so, ma 'il tossico' di solito viene associato con l'eroina, anche se in teoria comprende tutte le sostanze.
Martina Frey Jan 19, 2005:
Non voglio confonderti, ma "Suchtabh�ngige" possono essere anche i dipendenti e.g. dall'azzardo (giochi dell'azzardo) o da altre "manie"; allora non si pu� pi� parlare di "tossico".
chiara marmugi (X) Jan 19, 2005:
figurati, buona serata da una non-fumatrice incallita e astemia :-)
Non-ProZ.com Jan 19, 2005:
Io pensavo fosse riferito soltanto alla droga. Ma se cos�..... il mio problema � risolto. Grazie mille!
dieter haake Jan 19, 2005:
sta cambiando anche quello - anche uno che fuma lo chiamano un "tossico"
chiara marmugi (X) Jan 19, 2005:
per me la tua traduzione va benissimo. il tossicodipendente � una persona che dipende da sostanze tossiche, compreso l'alcol. che poi si usi principalmente nei casi di dipendenza da droghe, � un altro discorso.
dieter haake Jan 19, 2005:
e perche' non va bene?

Proposed translations

+5
39 min
Tedesco term (edited): Suchtabh�ngige
Selected

persone con problemi di dipendenza

in questo caso, perche 'tossicodipendenti' si riferisce piU a sostanze stupefacienti e nel tuo caso la parola 'Suchtabhängige sembra che abbia un significato più ampia

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-01-19 20:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

più, stupefacenti, \'Suchtabhängige\', ampio .... che vergogna!
Peer comment(s):
agree chiara marmugi (X) : don't worry, capita anche nelle migliori famiglie... :-)
32 min
grazie per il conforto!
agree Valeria Francesconi
4 ore
grazie, Valeria!
agree Martina Frey
10 ore
grazie, Martina!
agree Laura Di Santo
11 ore
grazie e saluti!
agree Christel Zipfel : ja, genau das war's!
14 ore
grazie, Christel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke vielmals!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search