Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Speck fängt man Mäuse
Italian translation:
Si prendono più mosche con un cucchiaio/una goccia di miele
Added to glossary by
Marzio
Oct 14, 2013 15:07
10 yrs ago
German term
mit Speck fängt man Mäuse
Non-PRO
German to Italian
Other
Slang
Proverbi/Redensarten
Redensart/Proverbio
non mi viene più in mente, cerco frase equivalente, non traduzione letterale.
grazie / danke
non mi viene più in mente, cerco frase equivalente, non traduzione letterale.
grazie / danke
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Si prendono più mosche con un cucchiaio/una goccia di miele |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+3
34 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Si prendono più mosche con un cucchiaio/una goccia di miele
...che con un barile/una botte di aceto.
Mit Speck fängt man Mäuse! -> sagt man, wenn man jemandem zeigen will, wie man am besten jemanden anlockt
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Mit ...[]=rart_ou
DE Mit Speck fängt man Mäuse.
IT Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto
http://browse.dict.cc/deutsch-italienisch/Mäuse-.html
DE Mit Speck fängt man Mäuse
IT S'acchiappano più mosche con una goccia di miele che con una botte d'aceto
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5902...
*Si pigliano più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto*: Con la dolcezza, la persuasione, la gentilezza si ottengono più facilmente le cose desiderate
[Carlo Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani, Le Monnier]
-> variante: **Con le buone maniere si ottiene tutto**
"Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele" [diverse varianti del proverbio]
https://www.google.it/search?q="Si prendono più mosche con u...
"Con le buone maniere si ottiene tutto"
https://www.google.it/search?q="Con le buone maniere si otti...
Mit Speck fängt man Mäuse! -> sagt man, wenn man jemandem zeigen will, wie man am besten jemanden anlockt
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Mit ...[]=rart_ou
DE Mit Speck fängt man Mäuse.
IT Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto
http://browse.dict.cc/deutsch-italienisch/Mäuse-.html
DE Mit Speck fängt man Mäuse
IT S'acchiappano più mosche con una goccia di miele che con una botte d'aceto
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5902...
*Si pigliano più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto*: Con la dolcezza, la persuasione, la gentilezza si ottengono più facilmente le cose desiderate
[Carlo Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani, Le Monnier]
-> variante: **Con le buone maniere si ottiene tutto**
"Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele" [diverse varianti del proverbio]
https://www.google.it/search?q="Si prendono più mosche con u...
"Con le buone maniere si ottiene tutto"
https://www.google.it/search?q="Con le buone maniere si otti...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: squit-squit, sì :-)))
42 mins
|
|
Grazie... Zzz Zzz :-))
|
|
| agree |
Danila Moro
: io opterei per con le buone maniere si ottiene tutto.... poi dipende da dove è inserito, ciao!
1 hr
|
|
Ciao Danila, grazie :-)
|
|
| agree |
SYLVY75
: Concordo con Danila per 'con le buone maniere si ottiene tutto'. Ciao!
16 hrs
|
|
Grazie Sylvy, buona giornata :-)
|
|
| neutral |
Katia DG
: Non credo: il senso è "mit dem richtigen Köder, mit einem verlockenden Angebot kann man jeden für sich gewinnen". / Ok, ma prima di tutto si dovrebbe capire il significato dell'originale e, ripeto, a me non risulta che si riferisca alle buone maniere.
20 hrs
|
|
Le risorse (dict.cc e Refranero CVC) sono abbastanza affidabili, aggiungo in discussione altre risorse.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion
Dal Lapucci: "Il pesce lo si piglia per la gola": una persona si porta a favorire i nostri interessi con allettamenti, bocconi ghiotti.
Dizionario idiomatico Ted.-Ita. (Zanichelli): mit Speck fängt man Mäuse: ottenere qualcosa da qualcuno con un'offerta allettante
Leo DE-EN: Mit Speck fängt man Mäuse > (1) You catch more flies with honey than with vinegar / (2) Good bait catches fine fish. / (3) You need a sprat to catch a mackerel http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=548...
Pons DE-EN: mit Speck fängt man Mäuse > you have to throw a sprat to catch a mackerel
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Speck fängt Mäuse&i...
Phrasen.com: Mit Speck fängt man Mäuse > Good bait catches fine fish http://www.phrasen.com/uebersetze,Mit-Speck-faengt-man-Maeus...
I pesci si pigliano per la gola.
Ecco una spiegazione: https://de.wiktionary.org/wiki/mit_Speck_fängt_man_Mäuse