Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2009 21:13
14 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
einpegeln
German to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
einpegeln
lista di singole operazioni relative al montaggio di antenne telecom
lista di singole operazioni relative al montaggio di antenne telecom
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bilanciare |
Annalisa Murara
|
| 3 | regolazione del livello |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
9 hrs
Annalisa Murara
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
https://annamura.de
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
bilanciare
forse un pò di contesto aiuterebbe...
einpegeln = sich einpendeln = ( fig) regolarizzarsi, acquistare un andamento normale
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-11-06 07:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio: Il bilanciamento dell’unità ѐ indispensabile per il corretto funzionamento. Un bilanciamento scorretto comporta un carico eccessivo del sistema di potenza e perdita dell’affidabilità (GARANZIA). Sull’asse verticale X i baricentri dell’antenna devono trovarsi sull’asse Traxle o leggermente a 1-5 mm sotto l’asse.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Tage (2009-12-07 12:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie :)
einpegeln = sich einpendeln = ( fig) regolarizzarsi, acquistare un andamento normale
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-11-06 07:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio: Il bilanciamento dell’unità ѐ indispensabile per il corretto funzionamento. Un bilanciamento scorretto comporta un carico eccessivo del sistema di potenza e perdita dell’affidabilità (GARANZIA). Sull’asse verticale X i baricentri dell’antenna devono trovarsi sull’asse Traxle o leggermente a 1-5 mm sotto l’asse.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Tage (2009-12-07 12:00:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 hrs
regolazione del livello
risultato dell'Höpli per il settore TELEKOM
Something went wrong...