aufgedrehte Schnursenkel

German to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Stivali

Nach Ansicht des italienischen Gerichts zeichnet sich der Anouk-Stiefel durch vier Elemente aus, welche nach Ansicht dieses Gerichts ein - angeblich nach italienischem Recht - bestehendes Urheberrecht der Antragstellerin an den Moon Boots verletzen sollen (siehe auch Seite 6 Abs. 5 bis 7 der deutschen Obersetzung des Mailander Ur­teils):

- beidseitige einheitliche Sohle;
- dekorative Stickereien zwischen der Sohle und der Oberseite;
- hohe Kappe an der Oberseite des Stiefels, welches die Ferse des Stiefels und den seitlichen Tei! des Fusses bedeck!;
- ** aufgedrehte Schnursenkel ** auf drei Paaren von Osen (zwei am oberen Eck des Bandes, eines auf der Verstarkung).

I quattro elementi elencati sono presenti nel testo anche in inglese:

- Ambidextrous sole
- Decorative stitchings between the sole and the upper
- High band on the upper which covers the boot tip and the side part of the foot
- Turned up laces on three pairs of eyelets (two at the upper edge of the band, one on the buttress)