Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geburtsstunden
Italian translation:
albori
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Sep 6, 2006 15:16
17 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Geburtsstunden
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Stampante
Die Vielzahl an 3.000ern und vor allem der Großglockner haben die Nationalparkregion XXX zu einer der *Geburtsstunden* der Alpinistik gemacht. Viele der hier entstandenen Bergführer- und Alpinschulen können auf eine über 100-jährige Tradition zurückblicken.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ne hanno fatto la culla |
Sabina Moscatelli
|
Change log
Sep 6, 2006 16:17: Sabina Moscatelli changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
+1
1 hr
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
ne hanno fatto la culla
dell'alpinismo
o hanno fatto sì che la località sia annoverata tra le culle dell'alpinismo.
Insomma: l'alpinismo è nato anche qui.
o hanno fatto sì che la località sia annoverata tra le culle dell'alpinismo.
Insomma: l'alpinismo è nato anche qui.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille "
Something went wrong...