Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gästetag
Italian translation:
presenza
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Oct 3, 2006 03:55
17 yrs ago
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Gästetag
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
In una località turistica si sono registrati in un anno 1,8 milioni "Gästetage".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
4 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
presenza
si sente dire così ....5.000 presenze
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-10-03 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.provincia.bologna.it/malalbergo/procedim.nsf/0/d...
http://www.sigesgroup.it/Ufficio_Stampa/Articoli_e_Circolari...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-10-03 08:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.provincia.bologna.it/malalbergo/procedim.nsf/0/d...
http://www.sigesgroup.it/Ufficio_Stampa/Articoli_e_Circolari...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ospiti/turisti/visite
Direi semplicemente che si sono registrati 1,8 milioni di "ospiti". In alternativa potresti mettere "turisti" se non addirittura "visite". Dipende dal tipo di struttura ricettiva di cui si parla nel testo.
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
: anch'io direi 1,8 mil. di ospiti tout court. Qui ci si riferisce al modo di 'contare' gli ospiti nelle statistiche del turismo, (come si parla di operai/unità lavorative per l'industria) ma il Tage non va tradotto
1 hr
|
|
Grazie !!! :-)
|
|
| disagree |
clodinski
: No. Ogni turista potrebbe essere rimasto anche due settimane. Qui si sommano le giornate trascorse da ognuno nella località in questione.
1 hr
|
|
Sinceramente non è molto chiaro...magari con un po'più di contesto ci capirebbe meglio !!!! :-)
|
1 hr
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
giornata degli ospiti
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 05:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
inverno 1,8 milioni di ospiti giornalieri,
estate 400'000 ospiti giornalieri
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 05:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
inverno 1,8 milioni di ospiti giornalieri,
estate 400'000 ospiti giornalieri
Peer comment(s):
| neutral |
Sergio Paris
: ....non credo che in un anno si possano registrare 1,8 milioni di giornate !!!!
9 mins
|
|
Serio, hai ragione: inverno 1,8 milioni di ospiti giornalieri,
|
+2
1 hr
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
inverno 1,8 milioni di ospiti giornalieri
inverno 1,8 milioni di ospiti giornalieri,
estate 400'000 ospiti giornalieri
estate 400'000 ospiti giornalieri
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Paris
: Sicuramente meglio !!!
2 mins
|
| agree |
clodinski
: Questo mi convice di più. Normalmente in una località turstica si parlerebbe di pernottamenti, ma si vede che qui c'è gente che arriva la mattina e riparte la sera.
1 hr
|
3 hrs
farne una frase
Complessivamente i turisti / gli ospiti hanno trascorso nel XXXX 1,8 milioni di giornate a YY.
Così parli sia di quelli che passano una giornata sola che di quelli che ci vanno in vacanza.
Si tratta di un concetto simile a quello delle "ore uomo" che possono anche essere ben più di 24 al giorno.
Così parli sia di quelli che passano una giornata sola che di quelli che ci vanno in vacanza.
Si tratta di un concetto simile a quello delle "ore uomo" che possono anche essere ben più di 24 al giorno.
5 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
38
pernottamento
di solito si contano i pernottamenti in una stagione - sono le "presenze di ospiti" moltiplicate per i giorni di permanenza di ognuno
Something went wrong...