Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frühbucherbonus
Italian translation:
offerta prenota prima
Added to glossary by
Francesca Baroni
Feb 28, 2012 16:16
12 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Frühbucherbonus
German to Italian
Other
Tourism & Travel
qual e' la dicitura piu' concisa e corretta?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
offerta prenota prima
Viene molto usata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Offerta Early Bird
L'ho visto spessissimo nella dicitura inglese. Sono certa che ormai sia entrato nell'uso corrente dei testi italiani, ma non sono sicura se esista o meno un corrispondente italiano altrettanto diffuso e, soprattutto, conciso.
+5
5 mins
Offerta prenotazione anticipata
....
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
2 mins
|
|
;))
|
|
| agree |
marida d'orta
: http://www.royal-hotel.it/angebote-und-neuigkeiten/fruhbuche... se vai sulla pagina in italiano troverai la proposta di Desila
15 mins
|
|
;))
|
|
| agree |
Silvia Pellacani
21 mins
|
|
;))
|
|
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
;))
|
|
| agree |
Sara Negro
2 days 14 hrs
|
+4
22 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
Prenota prima e risparmia!
uno slogan al posto della traduzione letterale
Peer comment(s):
| agree |
Caterina De Santis
: anche questa soluzione funziona bene!
49 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Elena Zanetti
55 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
lidija68
: se avessi l'albergo userei questa per attirare i clienti
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Federica Mei
4 hrs
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Bonus (o sconto) per qui prenota presto
direi
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-28 17:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
SCONTO per chi prenota subito per il prossimo inverno 2012/13www.hotel-theresia.com/.../fruehbucher-b... - ItalienIm SCONTO per chi prenota subito per il prossimo inverno 2012/13 Per prenotazioni effettuate entro e non oltre il 30 aprile 2012 e valide per un soggiorno
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-02-28 17:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
SCONTO per chi prenota subito per il prossimo inverno 2012/13www.hotel-theresia.com/.../fruehbucher-b... - ItalienIm SCONTO per chi prenota subito per il prossimo inverno 2012/13 Per prenotazioni effettuate entro e non oltre il 30 aprile 2012 e valide per un soggiorno
15 hrs
Super bonus per prenotazioni anticipate
Un'altra possibilità.
Something went wrong...