Feb 4, 2013 11:03
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
zählen einfach
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Nicht alle Leistungssegmente sind für den Gast gleich wichtig. Die Sanitärausstattung wird dreifach gewichtet. Die Leistungsbereiche Freizeitangebote und Bademöglichkeiten zählen jeweils einfach.
Il senso è chiaro, cerco una formula elegante e scorrevole
Il senso è chiaro, cerco una formula elegante e scorrevole
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
Selected
hanno un peso/un'importanza/un valore tre volte inferiore
altra idea. Dicendo prima, per es., che i sanitari hanno un grosso valore/hai sanitari viene attribuita una grande importanza.
Però, secondo me, anche dire valgono 1, valgono 3 (o viene attribuito un valore di 1, 3), magari aggiungendo qualcosa tipo: volendo dare una valutazione numerica,.... non mi sembra tanto male.
Però, secondo me, anche dire valgono 1, valgono 3 (o viene attribuito un valore di 1, 3), magari aggiungendo qualcosa tipo: volendo dare una valutazione numerica,.... non mi sembra tanto male.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Rita Gamba
: Ecco, questa mi piace più della mia, si potrebbero unire le due frasi, tipo "i sanitari hanno un'importanza tre volte superiore rispetto ad esempio a ecc."
2 hrs
|
|
grazie Annarita, molto gentile!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
24 mins
Anna Rita Gamba
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations. What else?
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
valgono uno
Tento una soluzione rigirando un po' i termini del periodo: Non tutti i servizi ecc. Se infatti le offerte per il tempo libero e l'accesso al mare/lago (non so esattamente di cosa si parla) contano uno, i sanitari/la dotazione dei bagni valgono/vale tre.
Metto un "low" perché in realtà sono poco convinta anche io, spero magari di metterti sulla buona strada. Ciao
Metto un "low" perché in realtà sono poco convinta anche io, spero magari di metterti sulla buona strada. Ciao
1 min
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
fanno la differenza
di getto mi è venuta questa, vedi se ci sta nel contesto generale
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-04 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dunque se non sbaglio si tratta di servizi alberghieri che dal punto di vista dell'ospita, ossia del cliente, non sono valutati tutti allo stesso modo. Tre volte tanto valgono i servizi igienici (e qui devi trovare il modo più elegante per renderlo (;-)). Poi dal punto di vista dei servizi, le attività per il tempo libero (sport, ecc.) e l'accesso al mare fanno la differenza. A me pare che un senso ce l'abbia.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-02-04 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
allora prendendo l'ottimo spunto di Annalisa, puoi invertire i termini della questione, e io farei: le attività per il tempo libero (sport, ecc.) e l'accesso al mare non valgono quanto i servizi igienici, che fanno veramente la differenza.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-02-04 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dunque se non sbaglio si tratta di servizi alberghieri che dal punto di vista dell'ospita, ossia del cliente, non sono valutati tutti allo stesso modo. Tre volte tanto valgono i servizi igienici (e qui devi trovare il modo più elegante per renderlo (;-)). Poi dal punto di vista dei servizi, le attività per il tempo libero (sport, ecc.) e l'accesso al mare fanno la differenza. A me pare che un senso ce l'abbia.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-02-04 11:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
allora prendendo l'ottimo spunto di Annalisa, puoi invertire i termini della questione, e io farei: le attività per il tempo libero (sport, ecc.) e l'accesso al mare non valgono quanto i servizi igienici, che fanno veramente la differenza.
Note from asker:
| ciao claudia ma non proprio, devo specificare che una categoria di servizi conta il triplo e l'altra conta per uno...ma detto così non è il massimo! |
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
sono molto meno importanti
senza tenere conto del discorso tre-uno.
Se c'è una tabellina magari metti tra parentesi "uno"
Se c'è una tabellina magari metti tra parentesi "uno"
20 hrs
Manuela Cravotta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
diminuita tre volte tanto
Potresti utilizzare questa soluzione per riprendere il concetto di "dreifach" della frase precedente, ad es. formulando la frase in questo modo:
"L'importanza dei servizi XXX e XXX è diminuita tre volte tanto".
"L'importanza dei servizi XXX e XXX è diminuita tre volte tanto".
Discussion
Lieben Gruß
Sabine
Buon lavoro!