Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Genuss
Italian translation:
fanno gustare ai loro ospiti il piacere di un soggiorno a...
Added to glossary by
Francesca Baroni
Oct 4, 2013 13:57
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Genuss
German to Italian
Other
Tourism & Travel
XXX und YYY (nome di albergatori) – seit Jahren widmen sie sich in ihrem KKK (nome albergo) dem Genuss.
Conosco benissimo il significato di Genuß (piacere, gioia, godimento)...qui pero' non saprei proprio come metterlo...
Conosco benissimo il significato di Genuß (piacere, gioia, godimento)...qui pero' non saprei proprio come metterlo...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
fanno gustare ai loro ospiti il piacere di un soggiorno a...
è una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-10-04 14:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
pensandoci bene, anche (o forse meglio) 'fanno conoscere'
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-10-04 14:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
pensandoci bene, anche (o forse meglio) 'fanno conoscere'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
star bene
anche "benessere"
10 mins
(concedersi il) piacere
o lasciarsi andare al piacere
o abbandonarsi al piacere
o abbandonarsi al piacere
15 mins
coccolare / coccole
un'idea in più:
....al KKK si dedicano a coccolare i loro clienti.
....al KKK si dedicano a coccolare i loro clienti.
39 mins
sono sempre pronti a viziare...
.
+2
2 hrs
da anni si dedicano/sono dediti a una sola cosa: il piacere/la soddisfazione dei propri clienti
Un altro po' di brainstorming...
Something went wrong...