Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stadtmarktwirt
Italian translation:
trattoria del mercato cittadino
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
May 18, 2016 05:10
8 yrs ago
German term
Stadtmarktwirt
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Stadtmarktwirt
Buongiorno a tutti!
Vorrei sapere se esiste una traduzione per il termine "Stadtmarktwirt". Mi pare che si tratti di un punto di ristorazione (più un'osteria o un ristorantino che un vero e proprio ristorante), probabilmente in prossimità di un mercato cittadino.
Grazie per l'aiuto.
Vorrei sapere se esiste una traduzione per il termine "Stadtmarktwirt". Mi pare che si tratti di un punto di ristorazione (più un'osteria o un ristorantino che un vero e proprio ristorante), probabilmente in prossimità di un mercato cittadino.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | trattoria del mercato cittadino |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | Osteria “al Mercato cittadino“ |
Peter Eckschmidt MD
|
Change log
May 23, 2016 12:00: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
trattoria del mercato cittadino
.
Note from asker:
| Grazie di cuore, Giovanni, per l'aiuto. La mia traduzione, comunque, sarà "piccolo ristorante presso il mercato cittadino". Grazie ancora. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buongiorno Giovanni! Credevo di aver già scelto la tua risposta, in cui c'è una piccola modifica. Invece di "trattoria" ho scelto di usare "punto di ristoro". Grazie per l'aiuto prezioso."
1 hr
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Osteria “al Mercato cittadino“
La differenza risp. alla traduzione di Giovanni è piccola, però abbiamo qui un nome proprio, immagino dal sud della Germania. È una abbreviazione abbastanza tipica per la Baviera del '800 e tradizionalmente la denominazione tedesca tipica per intero sarebbe: “Gastwirt zum Stadtmarkt“, da cui la mia precisazione.
Something went wrong...