Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schöner Herbe
Italian translation:
piacevolmente tannico
Added to glossary by
Vienna P.
Feb 2, 2016 14:36
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
schöner Herbe
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
---
Vollmundiger Rotwein aus Venetien mit aromareichem Bukett, schöner Herbe und guter Balance
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | piacevolmente tannico |
Vienna P.
|
| 5 +1 | piacevole astringenza |
Peter Eckschmidt MD
|
| 3 | piacevolmente asprigno |
Danila Moro
|
Change log
May 5, 2016 17:03: Vienna P. Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
piacevolmente tannico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
piacevole astringenza
vino dal bouquet ricco, di piacevole astringenza e buon equilibrio.
'Aromareiches Bukett' ist doppelt gemoppelt, Bukett ist ja ein Synonym für Aromen
'Aromareiches Bukett' ist doppelt gemoppelt, Bukett ist ja ein Synonym für Aromen
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: giusta anche l'osservazione sul bouquet :-)
10 mins
|
|
Grazie!
|
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
piacevolmente asprigno
mi sembra più "letterale".
Something went wrong...