steilscharig/flachscharig
Polish translation: skupiskowo
| 17:13 Jan 5, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Agriculture / Dotyczy opisu terenu w�dkarskiego | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: klick Poland Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stromy/płaski |
| ||
| 3 | skupiskowo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
skupiskowo Explanation: dobry tok rozumowania, tez tak mysle -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2006-01-05 18:26:17 GMT) -------------------------------------------------- jesli sa strome i ostre to sie nie da zbytnio spacerowac, tak jak po wybrzezu morskim Malty :)) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2006-01-05 18:27:18 GMT) -------------------------------------------------- jeszcze kwsetia o jakich terenach geograf. piszesz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
stromy/płaski Explanation: Skonsultowałem się z niemieckim kolegą i okazuje się że "Schar" ma jeszcze jedno znaczenie: "masy skalne". Ale po polsku "brzeg o stromo zalegających masach skalnych (skałach)" brzmi sztucznie, więc samo "stromy" w pełni wystarczy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations