Online-Medien

Polish translation: media online

07:50 Nov 13, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Online-Medien
Jako pojecie zbiorcze dla Internet, E-mail, Intranet
iceblue
Austria
Local time: 06:33
Polish translation:media online
Explanation:
Cóż tu może być niejasnego?
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:33
Grading comment
Wielkie dzieki!
Faktycznie, calkiem jasne ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2media online
Andrzej Lejman
4 -1Media interaktywne
Magdalena M. Silf


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
media online


Explanation:
Cóż tu może być niejasnego?

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Wielkie dzieki!
Faktycznie, calkiem jasne ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: Popieram. Po co tworzyć coś na siłę.
4 hrs

agree  Crannmer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Media interaktywne


Explanation:
(...)Inaczej sprawa się ma w interaktywnych mediach adresowanych, np. w najprostszej ich formie, jaką jest komunikacja telefoniczna, czy też przy pomocy poczty tradycyjnej lub elektronicznej (e-mail).(...)
http://www.sfera.net.pl/scripts/detail.php?id=160

http://pl.wikipedia.org/wiki/Media_interaktywne

http://www.sonect.pl/20221.xml

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-11-13 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Medium interaktywnym może być urządzenie lub system - mechaniczny, lub elektroniczny, przekazujący sygnał (np. telefon, wideofon, telewizja interaktywna), ale również program komputerowy - zainstalowany na pojedynczym komputerze, lub sieci złożonej z wielu maszyn. Przekaz pośredniczony przez medium cyfrowe może mieć formę indywidualną, bądź zbiorową – jak również aktywną, lub bierną. Formą aktywną jest każda zawierająca faktyczną interakcję ze strony użytkownika, bierną tradycyjne korzystanie; nawet jednak bierne korzystanie nie byłoby możliwe bez interaktywnej relacji “odbiorcy” przekazu z jego “nadawcą”.

http://roch.info/blog/?p=188

sorry, ale zostaje przy swojej wersji
P.S.
"media online" onet nie znalazl wcale, google tez tylko niem. i austr. strony
pozdr

Magdalena M. Silf
Germany
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Crannmer: gra komputerowa (offline) tez jest medium interaktywnym // Sama piszesz "telefon, wideofon, telewizja interaktywna, [...] program komputerowy - zainstalowany na pojedynczym komputerze". A okreslenie online wyraznie wskazuje na przekaz TCPIP lub podobny.
2 hrs
  -> hmmm, mimo wszystko ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search