This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Abschrägung

Polish translation: pochylenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschrägung
Polish translation:pochylenie
Entered by: Piotr Hasny

15:05 Apr 5, 2018
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abschrägung
Opis naczepy teleskopowej:

Ausgestattet mit:
- Zwei luftgefederten Achsen, wovon Achse 2 nachlauf¬gelenkt ist
- pneumatisch bedienter Sicherung
- Rungenhalter und Bindeösen
- Abschrägung mit U-Profil .
Agiks
Local time: 20:59
pochylenie
Explanation:
Tak wynika z opisu naczepy niskopodwoziowej, teleskopowej:

Tiefladeplattformlänge: L7= 6700 mm
Länge der festen Auflage: L8= 350 mm
Länge Hinterachsfahrwerk: L14= 2800 mm
Abschrägung hinten: 130 mm / 10°
Durchschwenkradius f. LKW: L9= 2350 mm

http://www.danwerth.de/files/Danwerth-Tiefbettauflieger.pdf

abschrägen
ukosować, ścinać krawędzie, fazować


Tu inny opis naczepy:
Rahmen:
-Stahlrahmenkonstruktion mit teleskopierbarem Mittelträger, gerade, ausziehbar
-Eckenabschrägung an der Stirnwand, 400x400 mm
-Seiterahmen als UNP-Profil
-Heck abgeschrägt mit U-Profil für Alu-Rampen
-Ausschub-Arretierung pneumatisch, in Schritten von 500 mm
-zusätzliche Verriegelungsposition für 300 mm Zwischentisch
-Abschrägung zum Hochbett und hinten am Heckrahmen

https://www.trucks.nl/pl/used-hrd-3-achs-tele-semi-sattelauf...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Tage (2018-05-07 14:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 20:59
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pochylenie
Piotr Hasny


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pochylenie


Explanation:
Tak wynika z opisu naczepy niskopodwoziowej, teleskopowej:

Tiefladeplattformlänge: L7= 6700 mm
Länge der festen Auflage: L8= 350 mm
Länge Hinterachsfahrwerk: L14= 2800 mm
Abschrägung hinten: 130 mm / 10°
Durchschwenkradius f. LKW: L9= 2350 mm

http://www.danwerth.de/files/Danwerth-Tiefbettauflieger.pdf

abschrägen
ukosować, ścinać krawędzie, fazować


Tu inny opis naczepy:
Rahmen:
-Stahlrahmenkonstruktion mit teleskopierbarem Mittelträger, gerade, ausziehbar
-Eckenabschrägung an der Stirnwand, 400x400 mm
-Seiterahmen als UNP-Profil
-Heck abgeschrägt mit U-Profil für Alu-Rampen
-Ausschub-Arretierung pneumatisch, in Schritten von 500 mm
-zusätzliche Verriegelungsposition für 300 mm Zwischentisch
-Abschrägung zum Hochbett und hinten am Heckrahmen

https://www.trucks.nl/pl/used-hrd-3-achs-tele-semi-sattelauf...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Tage (2018-05-07 14:28:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search