This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2018 07:01
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Lohnlackierer
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Lakiernictwo przemysłowe
Słowo pojawia się w umowie zawartej z firmą zajmującą się lakiernictwem przemysłowym na wykonywanie różnych projektów lakierniczych:
"Firma XXX ist geeigneter Lohnlackierer für anspruchsvolle Lohnlakierprojekte"
"Firma XXX ist geeigneter Lohnlackierer für anspruchsvolle Lohnlakierprojekte"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Lakiernia |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | s.u. (English) |
insighted
|
Proposed translations
1 hr
s.u. (English)
Die englischen Übersetzungen lauten gemäß linguee z.B. job coater oder contract varnisher.
Ich denke, dies könnte dir weiterhelfen.
Ich denke, dies könnte dir weiterhelfen.
+1
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
Lakiernia
Usługi lakiernicze na zlecenie.
Proszę porównać:
Wir beschichten Teile bis zu einer maximalen Grösse von 180 x 150 cm. Unsere Stärke liegt bei Apparategehäusen der Medizinaltechnik. In Kleinserien von 1 - 1000 Stk. Auf die Beratung und eine Top-Qualität legen wir extrem viel Wert. Als Lohnlackierer beschichten wir für namhafte Firmen in der Schweiz und im EU-Raum.
https://www.leu-ag.ch/index.php/industrie/pulverbeschichtung
A-Lakiernia oferuje usługi z zakresu obróbki wstępnej oraz malowania proszkowego powierzchni aluminiowych. Duża wydajność naszych linii produkcyjnych, elastyczność, kompleksowość oraz bardzo efektywna organizacja pracy pozwala nam na szybkie realizacje zarówno mniejszych zleceń, jak również dużych kontraktów.
https://alakiernia.pl/oferta-lakierowania-proszkowego
Proszę porównać:
Wir beschichten Teile bis zu einer maximalen Grösse von 180 x 150 cm. Unsere Stärke liegt bei Apparategehäusen der Medizinaltechnik. In Kleinserien von 1 - 1000 Stk. Auf die Beratung und eine Top-Qualität legen wir extrem viel Wert. Als Lohnlackierer beschichten wir für namhafte Firmen in der Schweiz und im EU-Raum.
https://www.leu-ag.ch/index.php/industrie/pulverbeschichtung
A-Lakiernia oferuje usługi z zakresu obróbki wstępnej oraz malowania proszkowego powierzchni aluminiowych. Duża wydajność naszych linii produkcyjnych, elastyczność, kompleksowość oraz bardzo efektywna organizacja pracy pozwala nam na szybkie realizacje zarówno mniejszych zleceń, jak również dużych kontraktów.
https://alakiernia.pl/oferta-lakierowania-proszkowego
Note from asker:
| Dziękuję za tłumaczenie, zdecyduję się jednak na tłumaczenie opisowe. |
Discussion
Czy moglibyśmy wiedzieć, jak przetłumaczyłaś?