ausgebaute

Polish translation: przekształcone

14:17 Oct 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: ausgebaute
o Biotope im Einflussbereich von Grundwasserentnahmen, Entwässerungen, Drainagen ausgebauten / regulierten Gewässern, sofern diese Maßnahmen nach 2000 begonnen wurden.
o Weitere Bereiche mit bekannten, anthropogen bedingten Grundwasserbilanzdefiziten
o Gebiete, die möglicherweise anthropogen beeinflusst sind.
Agatta
Polish translation:przekształcone
Explanation:
czyli
uregulowane i przekształcone cieki wodne

ostrożna propozycja
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1przekształcone
Anna Bittner


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
przekształcone


Explanation:
czyli
uregulowane i przekształcone cieki wodne

ostrożna propozycja

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 519
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Zawada: Popieram z mniejsz± ostro¿no¶ci±, bo to mo¿e obehjmowaæ poszerzenia, pog³êbienia itp. Tylko mo¿e akweny a nie cieki, bo to mog± byæ te¿ stawy lub inne bajora.
9 mins
  -> o tak akweny, oczywiscie, pospieszylam sie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search