This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Environment & Ecology

KudoZ question not available

Polish translation: Ratyzbona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regensburg
Polish translation:Ratyzbona
Entered by: Anna Bittner

12:53 Nov 5, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Regensburg
Federführende Ämter:WWA Nürnberg, WWA Regensburg
Agatta
Ratyzbona
Explanation:
miasto w Bawarii

Regensburg (Ratyzbona). ...
www.horizonte.com/polish/pl_regensburg.html
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Ratyzbona
Anna Bittner
2 +5Ratyzbona
Klaus Hartmann
3 -1Regensburg
Haldir


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Regensburg


Explanation:
o ile wiem nie ma polskiego odpowiednika nazwy tego miasta

Haldir
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy Czopik: Jest - patrz inne odpowiedzi, bazuje na ³aciñskiej nazwie tego miasta /// nie kajaj się pokornie, bo nie ma potrzeby. Nie masz obowiązku wiedzieć wszystkiego, errare humanum est
20 mins
  -> No - w takim uk³adzie siê nie kajam, Master Yoda. May the force be with you! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Ratyzbona


Explanation:
miasto w Bawarii

Regensburg (Ratyzbona). ...
www.horizonte.com/polish/pl_regensburg.html

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 519
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: oczywiscie :o)
16 mins
agree  Iwona Domanska
19 mins
agree  Jerzy Czopik
21 mins
agree  Haldir
22 mins
agree  leff
2 hrs
agree  SATRO: A swoj¹ drog¹ Regensburg jest 1000000 razy ³adniejsze ni¿ Ratyzbona (odwrotni ni¿ w przypadku Aachen i Akwizgranu :) )
11 hrs
agree  cynkol
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Ratyzbona


Explanation:
Norymberga, Ratyzbona.
Many Polish Google hits, but also for Regensburg

Klaus Hartmann
Local time: 22:59
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: of course :o)
15 mins
agree  Jerzy Czopik
19 mins
agree  Haldir
21 mins
agree  SATRO: A swoj¹ drog¹ Regensburg jest 1000000 razy ³adniejsze ni¿ Ratyzbona (odwrotni ni¿ w przypadku Aachen i Akwizgranu :) )
11 hrs
agree  cynkol
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search