Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2004 18:53
19 yrs ago
1 viewer *
German term
bruhwurst
Non-PRO
German to Polish
Other
Food & Drink
-
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | kielbasa parzona |
Radson
|
| 4 +1 | kiełbasa z wody |
SATRO
|
| 3 | grzana kiełbasa |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
kielbasa parzona
czy to nie to? spojrz na "definicje" niemiecka: http://home.t-online.de/home/RM.Wallau/tibruwur.htm
Peer comment(s):
| neutral |
SATRO
: Dobra, neutral mo¿e byæ!! (nie doczyta³em definicji) // Bez kontekstu trudno rozs¹dziæ, czy chdzi o technologiê produkcji, czy o technologiê przygotowania do spo¿ycia (wtrybie nag³ym g³odowym) :)
4 hrs
|
| agree |
glitzie (X)
: pod warunkiem, ¿e chodzi o technologiê produkcji, a nie o to, jak siê tê mortadelê je:-) http://www.kochbuch-und-kuechenhilfe.de/Seiten/Lexikon/b/bru...
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
7 mins
grzana kiełbasa
propozycja
Brüh|wurst, die: Wurst, die vor dem Verzehr in siedendem Wasser heiß gemacht wird.
Duden
Brüh|wurst, die: Wurst, die vor dem Verzehr in siedendem Wasser heiß gemacht wird.
Duden
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: ale podgrzaæ mo¿na w mikrofalowce, nad ogniskiem, na ruszcie - nie oddaje istoty rzeczy
22 mins
|
|
podgrzac na ruszcie i nad ogniskiem?? chyba mam problem?! u mnie siê na tak¹ kie³basê tak mówi, grzana b¹dŸ do grzania
|
+1
16 mins
kiełbasa z wody
Tak się na to też mówi :) Propozycja nr 2 :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-10 19:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"Kiełbasa z wody\" = 27 góóglołapów
\"Grzana kiełbasa\" = 11 góóglołapów
And the winner iiiiiissssss!!!! \"Kiełbasa z wody\"!!
http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1="kiełb...
IMHO
Na upartego można by się pewnie pokusić (to już żart) o sformułowanie \"kiełbasa soute\" :)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-10 19:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
\"Kiełbasa z wody\" = 27 góóglołapów
\"Grzana kiełbasa\" = 11 góóglołapów
And the winner iiiiiissssss!!!! \"Kiełbasa z wody\"!!
http://www.googlefight.com/cgi-bin/compare.pl?q1="kiełb...
IMHO
Na upartego można by się pewnie pokusić (to już żart) o sformułowanie \"kiełbasa soute\" :)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: one i tak w wiêkszoœci z wody, wiêc swój do swego...
13 mins
|
|
Ma³a anegdotka :) Na t³umaczeniu obcokrajowiec do hodowcy: zamówimy 1000 kg, ale cena musi byæ 2PLN za kg! Hodowca za³atwcie 700 kg papieru i za³atwione! (Naprawdê to prze¿y³em - jakieœ 7 lat temu przy jednej z polskich granic :) ) THX!!
|
Discussion