Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Multiplikator
Polish translation:
promotor, rzecznik
Added to glossary by
Waldemar Fortuna
Mar 11, 2014 17:43
10 yrs ago
3 viewers *
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Multiplikator
German to Polish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Kontekst:
Auch unternehmensintern trägt die Initiative dazu bei, dass die Identifikation der Mitarbeiter mit ihrem Unternehmen gefördert wird. Das kommt der allgemeinen Motivation zugute. Außerdem ist nicht zu vergessen, dass die Mitarbeiter wichtige Multiplikatoren der Unternehmen sind.
Dziekuje bardzo za wszelkie propozycje!
Auch unternehmensintern trägt die Initiative dazu bei, dass die Identifikation der Mitarbeiter mit ihrem Unternehmen gefördert wird. Das kommt der allgemeinen Motivation zugute. Außerdem ist nicht zu vergessen, dass die Mitarbeiter wichtige Multiplikatoren der Unternehmen sind.
Dziekuje bardzo za wszelkie propozycje!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | promotor, rzecznik |
Waldemar Fortuna
|
| 3 | multiplikator |
Tamod
|
Change log
Mar 20, 2014 16:28: Waldemar Fortuna Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Waldemar Fortuna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Spezialist für Ökolandbau
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
15
Selected
promotor, rzecznik
propozycja
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
1 hr
multiplikator
też się zdziwiłem, ale takie określenie funkcjonuje
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-03-11 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
a tutaj opis: http://www.sv.org.pl/node/23
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-03-11 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
a tutaj opis: http://www.sv.org.pl/node/23
Note from asker:
| Dziekuje bardzo za propozycje i pomoc. Tez mi to jakos nie brzmi po polsku. Wg Wikipedii multiplikator to "Person die Wissen oder Information weitergibt und dadurch zu deren Verbreitung beiträgt". Zastanawiam sie, czy w tym kontekscie nie uzyc tlumaczenia "ambasadorowie przedsiebiorstw". |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: ale "multiplikator przedsiębiorstwa" - co to właściwie jest? Bardziej po polsku nie da się?
1 hr
|
|
doradca/trener i bardziej w przedsiębiorstwach, a nie przedsiębiorstwa
|
Discussion
Multiplikator to nie to.
Ambasador to może za dużo powiedziane, ae brakuje mi tez słowa, z którego byłbym zadowolony