This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Government / Politics

Unterbezirk

Polish translation: podokreg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unterbezirk
Polish translation:podokreg
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

18:09 Sep 30, 2004
German to Polish translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Unterbezirk
SPD Unterbezirk Wiesbaden

jak przetlumaczyc Unterbezirk - region??? Nie mam pomyslu
Agnieszka Socha
Local time: 06:29
podokreg
Explanation:
tak jakos z partiami kojarzy mi sie bardziej okreg, podokreg....Dlaczego by tego wlasnie w ten sposob nie przetlumaczyc, w koncu mamy Region, Bundesland, a Bezirk nazwijmy okregiem...

Pałac Dietla był siedzibą radzieckiej policji politycznej NKWD. Podokręg Polskiej Partii Robotniczej przekształcił się w Komitet Miejski PPR pod kierownictwem Edwarda Nowaka. W lutym powstał Miejski Urząd Bezpieczeństwa Publicznego oraz Komitet Okręgowy Polskiej Partii Socjalistycznej, której I sekretarzem został Władysław Ostrowski (w grudniu 1948 r. PPR i część PPS połączyły się w Polską Zjednoczoną Partię Robotniczą).
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 06:29
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3podregion
SATRO
3podokreg
Alicja Butkiewicz-Hübscher


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podregion


Explanation:
To taka skromna propozycja... Region mogłabyś napisać jakbyś miała Bezirk, ale tu masz to kłopotliwe UNTER :(

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-30 18:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tak mi jeszcze przyszło do głowy. Mogłabyś to sobie wytłumaczyć tak: Mamy region Solidarność Wielkoplska, ale co zrobisz z Solidarnością w samym Poznaniu?

SATRO
Poland
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podokreg


Explanation:
tak jakos z partiami kojarzy mi sie bardziej okreg, podokreg....Dlaczego by tego wlasnie w ten sposob nie przetlumaczyc, w koncu mamy Region, Bundesland, a Bezirk nazwijmy okregiem...

Pałac Dietla był siedzibą radzieckiej policji politycznej NKWD. Podokręg Polskiej Partii Robotniczej przekształcił się w Komitet Miejski PPR pod kierownictwem Edwarda Nowaka. W lutym powstał Miejski Urząd Bezpieczeństwa Publicznego oraz Komitet Okręgowy Polskiej Partii Socjalistycznej, której I sekretarzem został Władysław Ostrowski (w grudniu 1948 r. PPR i część PPS połączyły się w Polską Zjednoczoną Partię Robotniczą).


Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 06:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search