kreisfreie Städte
Polish translation: powiaty grodzkie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Oct 5, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Government / Politics / (Selbsverwaltung) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Bittner | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | powiat grodzki |
| ||
| 3 | miasta na prawach powiatu |
|
Answers
35 mins confidence: 
| kreisfreie Städte miasta na prawach powiatu Explanation: propozycja http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="miasta na praw... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| kreisfreie Städte powiat grodzki Explanation: kreis|frei <Adj.> (Amtsspr.): keinem Landkreis angehörend, sondern einen eigenen Stadtkreis bildend: -e Städte. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]. Powiat (polnisch: powiat) ist der polnische Name für Kreis, eine Verwaltungseinheit der zweiten Ebene der lokalen Selbstverwaltung in Polen. Es ist kleiner als Wojewodschaft (województwo), aber größer als Gemeinde/Kommune (gmina). Normalerweise besteht er aus 5 bis 15 Kommunen. Der Name Powiat wird normalerweise als Kreis oder Landkreis/Stadtkreis ins Deutsche übersetzt und wird auch in der sprachlichen Form Powiaty (Plural) oder Powiatu verwendet. Die Geschichte der Powiats reicht zurück ins 14. Jahrhundert. Sie wurden 1975 aufgelöst (Zentralregierung), aber schließlich im Zuge einer Verwaltungsreform am 1. Januar 1999 wieder eingeführt, als man die Zahl der Wojewodschaften von 49 auf 16 reduzierte. Zur Zeit gibt es 308 sogenannte Landkreise (powiat ziemski) und 65 Stadtkreise (powiat grodzki). Powiaty sind in den regionalen Statistiken der Europäischen Union je nach Einwohnerzahl in NUTS 3 oder NUTS 4 (Quelle (http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/codelist_de.cf... http://de.wikipedia.org/wiki/Powiat -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-05 10:14:36 GMT) -------------------------------------------------- wykonuje zadania publiczne o znaczeniu lokalnym jako gmina o statusie miejskim, jak również zadania powiatu jako powiat grodzki (miasto na prawach powiatu). ... www.zielona-gora.pl/UMZG/?id=43839 Szybko też miasto stało się stolicą kulturalną Dolnego Śląska. ... Jelenia Góra posiada status miasta na prawach powiatu, stanowiąc tzw. powiat grodzki. ... www.jeleniagora.pl/umnew/m110.php |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
