Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stagiaire-Vertrag
Polish translation:
umowa stażu, umowa o zatrudnieniu na okres próbny, kontrakt czasowy
Added to glossary by
klick
Jun 13, 2006 08:43
17 yrs ago
German term
Stagiaire-Vertrag
German to Polish
Other
Law: Contract(s)
Frau XY ist als Pflegefachfrau mit einem Stagiaire-Vertrag fuer 18 Monate und einem Pensum von 100% beschaeftigt. (świadectwo pracy)
chodzi o osobę pracującą w Wohnheim und Beschaeftigungsstaette fuer Behinderte - w kraju serów i zegarków - w Szwajcarii
chodzi o osobę pracującą w Wohnheim und Beschaeftigungsstaette fuer Behinderte - w kraju serów i zegarków - w Szwajcarii
Proposed translations
(Polish)
| 4 | umowa stażu, umowa o pracę na okres próbny |
Szymon Metkowski
|
| 3 | umowa o wymianie stażystów/praktykantów |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 hr
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
280
Selected
umowa stażu, umowa o pracę na okres próbny
po prostu.
Stagiaire
[', französisch] der, Probekandidat.
(Der Brockhaus im Text und Bild, Edition 2002)
Sta|gi|aire [] <fr.> der; -s, -s: Probekandidat
Duden Fremdwoerterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka:
umowa o zatrudnieniu na okres próbny. Umowa o pracę się od razu kojarzy.
Stagiaire
[', französisch] der, Probekandidat.
(Der Brockhaus im Text und Bild, Edition 2002)
Sta|gi|aire [] <fr.> der; -s, -s: Probekandidat
Duden Fremdwoerterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka:
umowa o zatrudnieniu na okres próbny. Umowa o pracę się od razu kojarzy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki Szymon. Klient uściślil, że chodzilo o kontrakt czasowy na 18 m-cy, ale na przyszlośc przyda się i Twoja wersja."
9 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
umowa o wymianie stażystów/praktykantów
chyba tak to się nazywa po polsku, nie mam pewności:
http://www.florist.ch/d/dienstleistung/stagiaire.php
Stagiaire-Austausch
Das Stagiaire-Programm stützt sich auf zwischenstaatliche Verträge und bietet jungen Menschen die Möglichkeit, Berufserfahrungen in einem anderen Land zu sammeln. Ziel des Austauschs ist es, jungen Arbeitnehmern eine berufliche und sprachliche Weiterbildung zu ermöglichen und dabei eine andere Kultur kennenzulernen
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-13 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
ew. umowa o wymianie studenckiej
http://www.florist.ch/d/dienstleistung/stagiaire.php
Stagiaire-Austausch
Das Stagiaire-Programm stützt sich auf zwischenstaatliche Verträge und bietet jungen Menschen die Möglichkeit, Berufserfahrungen in einem anderen Land zu sammeln. Ziel des Austauschs ist es, jungen Arbeitnehmern eine berufliche und sprachliche Weiterbildung zu ermöglichen und dabei eine andere Kultur kennenzulernen
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-13 08:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
ew. umowa o wymianie studenckiej
Something went wrong...