This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Polish translation: wynikać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hervorgehen
Polish translation:wynikać
Entered by: Renata Swigonska

10:28 Jan 26, 2009
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts
German term or phrase: hervorgehen
In Anwesenheit des Abschlussprüfers wurde der Konzernabschluss in der Bilanzsitzung des Aufsichtsrats eingehend erörtert. Aus dem Bericht des Aufsichtsrats geht das Ergebnis der Prüfung durch den Aufsichtsrat hervor.

{jak precyzyjnie przetłumaczyć ostatnie zdanie?)
Renata Swigonska
Poland
Local time: 07:55
wynikać
Explanation:
Sprawozdanie Rady Nadzorczej podaje wynik badania, przeprowadzonego przez RN.

W zasadzie nie ma tutaj żadnego przymusu, jak przetłumaczyć "hervorgehen" - zdanie można ująć dość luźno, korzystając zarówno z propozycji powyżej, jak i używając słowa "wynikać", będącego praktycznie dosłownym tłumaczeniem "hervorgehen"
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wynikać
Jerzy Czopik
4Wynik kontroli
Andrzej Lejman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wynikać


Explanation:
Sprawozdanie Rady Nadzorczej podaje wynik badania, przeprowadzonego przez RN.

W zasadzie nie ma tutaj żadnego przymusu, jak przetłumaczyć "hervorgehen" - zdanie można ująć dość luźno, korzystając zarówno z propozycji powyżej, jak i używając słowa "wynikać", będącego praktycznie dosłownym tłumaczeniem "hervorgehen"

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lindemann
34 mins
agree  Andrzej Mierzejewski: ..przeprowadzonego przez tęż samą Radę Nadzorczą. - Aaaaaby było w polskim narzeczu biurokratycznym ;-).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wynik kontroli


Explanation:
przeprowadzonej przez radę nadzorczą jest podany w sprawozdaniu rady nadzorczej.

Taki Beamtendeutsch...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search