Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
akt poświadczenia dziedziczenia
polski translation:
Erbschein
Added to glossary by
André Lindemann
Dec 1, 2009 13:34
14 yrs ago
41 viewers *
niemiecki term
akt poświadczenia dziedziczenia
niemiecki > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
dziedziczenie
czy to może być: Urkunde über die Bestätigung der Erbenstellung ?
Proposed translations
(polski)
| 4 +3 | Erbschein |
André Lindemann
|
References
| Erbschein |
Alina Brockelt
|
Change log
Dec 3, 2009 19:05: ebro Created KOG entry
Dec 7, 2009 09:09: André Lindemann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/893801">ebro's</a> old entry - "akt poświadczenia dziedziczenia"" to ""Erbschein""
Proposed translations
+3
11 min
André Lindemann
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Specializes in field
Niemcy
Das P.L.us für Ihre Kommunikation
Native in: niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
40
Selected
Erbschein
Note from asker:
| Dziękuję |
| Dzięki wszystkim :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 godz.
Alina Brockelt
Native in polski
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
Erbschein
Po dokładnym zapoznaniu się z materią stwierdziłam, że odpowiedź A. L. jest prawidłowa. Akt poświadczenia dziedziczenia jest czymś nowym w prawodawstwie polskim i spełnia tę samą funkcję co postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku, a więc także Erbschein (ew. można dodać, że sporządzony przez notariusza).
A więc "agree" dla odpowiedzi A.L.
Pozdrawiam
A więc "agree" dla odpowiedzi A.L.
Pozdrawiam
Something went wrong...