Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angereifte Erträgnisse
Polish translation:
naliczone przychody
Added to glossary by
anetaw
Jun 24, 2017 10:05
6 yrs ago
1 viewer *
German term
angereifte Erträgnisse
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
angereifte Erträgnisse
Co oznacza w tym kontekście "angereifte Erträgnisse"? Austriacka umowa.
Die Kaufpreistranchen gemäß Abs. 4 lit. b) bis f) werden nach Erreichen des jeweiligen Baufortschritts gemäß Bestätigung des Baufortschrittprüfers (bzw. Vorliegen der Sicherheit gemäß Punkt VII. dieses Vertrages schon betreffend die Kaufpreistranche gemäß Abs. 4. lit a) von den Treuhändern – dies einseitig unwiderruflich – samt angereiften Erträgnissen an die verkaufende Partei ausbezahlt.
Z góry dziękuję!
Die Kaufpreistranchen gemäß Abs. 4 lit. b) bis f) werden nach Erreichen des jeweiligen Baufortschritts gemäß Bestätigung des Baufortschrittprüfers (bzw. Vorliegen der Sicherheit gemäß Punkt VII. dieses Vertrages schon betreffend die Kaufpreistranche gemäß Abs. 4. lit a) von den Treuhändern – dies einseitig unwiderruflich – samt angereiften Erträgnissen an die verkaufende Partei ausbezahlt.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
4 | naliczone przychody | Jacek Zukowski |
Proposed translations
5 hrs
Selected
naliczone przychody
anreifen oznacza w tym kontekście tyle co auflaufen, wygląda to na wariant regionalny z Południowego Tyrolu albo 0 jak kto woli - Górnej Adygi
wygoogluj "angereifte Zinsen", dużo trafień wyszukiwania pochodzi właśnie stamtąd
Erträgnisse to przychodzy
patrz
http://www.duden.de/rechtschreibung/Ertraegnis
wygoogluj "angereifte Zinsen", dużo trafień wyszukiwania pochodzi właśnie stamtąd
Erträgnisse to przychodzy
patrz
http://www.duden.de/rechtschreibung/Ertraegnis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
Something went wrong...