Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich dasjenige anrechnen lassen
Polish translation:
generalnemu wykonawcy przysługuje prawo odliczenia od należnego wynagrodzenia
Added to glossary by
Agnieszka Orlowska
Jul 10, 2020 20:38
3 yrs ago
14 viewers *
German term
sich dasjenige anrechnen lassen
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
w umowie o podwykonawstwo:
Der Generalunternehmer kann bis zur Vollendung des Werkes jederzeit den Vertrag kündigen.Kündigt der Generalunternehmer, so ist der Subunternehmer berechtigt, die vereinbarte Vergütung zu verlangen;
Jak należy rozumieć w tym kontekście: sich dasjenige anrechnen lassen?
er muss sich jedoch dasjenige anrechnen lassen, was er infolge der Aufhebung des Vertrags an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt.
Z góry dziękuję!
Der Generalunternehmer kann bis zur Vollendung des Werkes jederzeit den Vertrag kündigen.Kündigt der Generalunternehmer, so ist der Subunternehmer berechtigt, die vereinbarte Vergütung zu verlangen;
Jak należy rozumieć w tym kontekście: sich dasjenige anrechnen lassen?
er muss sich jedoch dasjenige anrechnen lassen, was er infolge der Aufhebung des Vertrags an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
4 | generalnemu wykonawcy przysługuje prawo odliczenia od należnego wynagrodzenia | Marta Szkodzińska |
Proposed translations
32 mins
Selected
generalnemu wykonawcy przysługuje prawo odliczenia od należnego wynagrodzenia
W wypadku wypowiedzenia umowy przez generalnego wykonawcę podwykonawca może domagać się wynagrodzenia, jednak z wyłączeniem tego, co zaoszczędził w wyniku rozwiązania umowy przed całkowitą realizacją inwestycji.
Proponuję więc powyższe tłumaczenie albo ze zmianą podmiotów:
w takim wypadku podwykonawca nie może domagać się...
Proponuję więc powyższe tłumaczenie albo ze zmianą podmiotów:
w takim wypadku podwykonawca nie może domagać się...
Note from asker:
Dziękuję bardzo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
Something went wrong...