Qualitäts-und Güteabzüge
Polish translation: Redukcja jakości i gatunku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Jul 18, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Law: Contract(s) / warunki umowy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | próbki jakościowo-gatunkowe |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| Qualitäts-und Güteabzüge próbki jakościowo-gatunkowe Explanation: propozycja, plus uwaga Iwony D. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 9 mins (2004-07-18 21:10:37 GMT) -------------------------------------------------- Güte oznacza często \"gatunek\" właśnie, por. \"Stahlgüten\": http://www.hachenberg-stahlhandel.de/Produkte/Stahlguten/sta... - tu ani słowa o jakości. Można by tu nawet użyć słowa \"rodzaje\". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2004-07-18 21:11:40 GMT) -------------------------------------------------- Landu - brrr, cóż to za słowo. To kraj związkowy lub federalny, potocznie może na upartego \"Land\", ale a tego nie lubię. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 41 mins (2004-07-18 21:42:43 GMT) -------------------------------------------------- A \"Abzug\" w \"Bildabzug\"? Odbitka. Ja zwykłem fantazji wodzy popuszczać, często pomaga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations