Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprungrechtsbeschwerde
Polish translation:
skarga (zażalenie) z pominięciem
Added to glossary by
Piotr Hasny
Feb 17, 2018 16:14
6 yrs ago
13 viewers *
German term
Sprungrechtsbeschwerde
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FamFG)
§ 75 Sprungrechtsbeschwerde
(1) Gegen die im ersten Rechtszug erlassenen Beschlüsse, die ohne Zulassung der Beschwerde unterliegen, findet auf Antrag unter Übergehung der Beschwerdeinstanz unmittelbar die Rechtsbeschwerde (Sprungrechtsbeschwerde) statt, wenn 1.
die Beteiligten in die Übergehung der Beschwerdeinstanz einwilligen und
2.
das Rechtsbeschwerdegericht die Sprungrechtsbeschwerde zulässt.
Der Antrag auf Zulassung der Sprungrechtsbeschwerde und die Erklärung der Einwilligung gelten als Verzicht auf das Rechtsmittel der Beschwerde.
(2) Die Sprungrechtsbeschwerde ist in der in § 63 bestimmten Frist einzulegen. Für das weitere Verfahren gilt § 566 Abs. 2 bis 8 der Zivilprozessordnung entsprechend.
§ 75 Sprungrechtsbeschwerde
(1) Gegen die im ersten Rechtszug erlassenen Beschlüsse, die ohne Zulassung der Beschwerde unterliegen, findet auf Antrag unter Übergehung der Beschwerdeinstanz unmittelbar die Rechtsbeschwerde (Sprungrechtsbeschwerde) statt, wenn 1.
die Beteiligten in die Übergehung der Beschwerdeinstanz einwilligen und
2.
das Rechtsbeschwerdegericht die Sprungrechtsbeschwerde zulässt.
Der Antrag auf Zulassung der Sprungrechtsbeschwerde und die Erklärung der Einwilligung gelten als Verzicht auf das Rechtsmittel der Beschwerde.
(2) Die Sprungrechtsbeschwerde ist in der in § 63 bestimmten Frist einzulegen. Für das weitere Verfahren gilt § 566 Abs. 2 bis 8 der Zivilprozessordnung entsprechend.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | skarga (zażalenie) z pominięciem |
Piotr Hasny
|
Change log
Feb 17, 2018 16:15: Wolfgang Jörissen changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Mar 1, 2018 07:55: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
143
Selected
skarga (zażalenie) z pominięciem
Beschwe̱rde <‑, ‑n> [bəˈʃveːɐ̯də] RZECZOW. ż
1. Beschwerde (Klage):
Beschwerde
skarga ż
eine berechtigte Beschwerde
usprawiedliwiona skarga
Grund zur Beschwerde haben
mieć powód do skargi
2. Beschwerde JUR:
Beschwerde
zażalenie nt
Beschwerde einlegen [oder einreichen]
wnosić [perf wnieść] zażalenie
Beschwerde gegen das Urteil einer höheren Instanz
zażalenie na wyrok wyższej instancji
Przykłady:
Sąd rozpatrzy skargę złożoną z pominięciem organu. Termin, o którym mowa w § 1 i ... W takim przypadku sąd ten niezwłocznie przesyła skargę odpowiednio do organu, który wydał zaskarżone rozstrzygnięcie, wydał akt lub podjął inną czynność, będącą przedmiotem skargi. art. 53 § 4 p.p.s.a..
http://blog.frankbold.pl/zmiana-ppsa
Zaskarżenie orzeczenia o karze z pominięciem rozstrzygnięcia o omawianym środku karnym nie będzie skuteczne z uwagi na domniemanie przewidziane w art. 447 § 2 k.p.k. Przynajmniej formalnie nie rozciąga się ono natomiast na zakres uchylenia wyroku przez sąd odwoławczy.
Prawomocność części orzeczenia w procesie karnym
https://books.google.pl/books?isbn=832642496X
Sławomir Steinborn
możliwość wniesienia skargi do sądu z pominięciem wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy w postępowaniu administracyjnym (art. 52 § 3 i art. ... od decyzji i postanowień kasatoryjnych wydawanych w postępowaniu podatkowym, które podlegają zaskarżeniu skargą do sądu administracyjnego (art.....
Zmiany w KPA: sprzeciw od decyzji kasatoryjnej - Administracja - rp.pl
www.rp.pl › Prawo › Sfera budżetowa › Administracja
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2018-02-17 16:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sprungrevision
Eine Sprungrevision liegt vor, wenn das Rechtsmittel der Revision direkt gegen erstinstanzliche Entscheidungen der unteren Gerichte (z. B. in Deutschland: Amtsgericht, Arbeitsgericht, Sozialgericht, Verwaltungsgericht) eingelegt wird. Mit ihr wird die zweite Instanz (die Berufung) übersprungen. Stattdessen gelangt der Rechtsstreit direkt vor das letztinstanzliche Gericht (z. B. in Deutschland: Oberlandesgericht, Bundesgerichtshof, Bundesarbeitsgericht, Bundessozialgericht, Bundesverwaltungsgericht). Im Gegensatz zum „übersprungenen“ Berufungsverfahren findet im Revisionsverfahren keine Tatsachenfeststellung mehr statt, es werden nur noch Rechtsfragen geprüft.
Ob und unter welchen Voraussetzungen eine Sprungrevision möglich ist, und in welchem Umfang das erstinstanzlich ergangene Urteil durch das Revisionsgericht überprüft wird, unterliegt keiner einheitlichen Regelung, sondern unterscheidet sich in den verschiedenen Prozessordnungen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2018-03-01 07:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję
1. Beschwerde (Klage):
Beschwerde
skarga ż
eine berechtigte Beschwerde
usprawiedliwiona skarga
Grund zur Beschwerde haben
mieć powód do skargi
2. Beschwerde JUR:
Beschwerde
zażalenie nt
Beschwerde einlegen [oder einreichen]
wnosić [perf wnieść] zażalenie
Beschwerde gegen das Urteil einer höheren Instanz
zażalenie na wyrok wyższej instancji
Przykłady:
Sąd rozpatrzy skargę złożoną z pominięciem organu. Termin, o którym mowa w § 1 i ... W takim przypadku sąd ten niezwłocznie przesyła skargę odpowiednio do organu, który wydał zaskarżone rozstrzygnięcie, wydał akt lub podjął inną czynność, będącą przedmiotem skargi. art. 53 § 4 p.p.s.a..
http://blog.frankbold.pl/zmiana-ppsa
Zaskarżenie orzeczenia o karze z pominięciem rozstrzygnięcia o omawianym środku karnym nie będzie skuteczne z uwagi na domniemanie przewidziane w art. 447 § 2 k.p.k. Przynajmniej formalnie nie rozciąga się ono natomiast na zakres uchylenia wyroku przez sąd odwoławczy.
Prawomocność części orzeczenia w procesie karnym
https://books.google.pl/books?isbn=832642496X
Sławomir Steinborn
możliwość wniesienia skargi do sądu z pominięciem wniosku o ponowne rozpatrzenie sprawy w postępowaniu administracyjnym (art. 52 § 3 i art. ... od decyzji i postanowień kasatoryjnych wydawanych w postępowaniu podatkowym, które podlegają zaskarżeniu skargą do sądu administracyjnego (art.....
Zmiany w KPA: sprzeciw od decyzji kasatoryjnej - Administracja - rp.pl
www.rp.pl › Prawo › Sfera budżetowa › Administracja
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2018-02-17 16:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dodatkowo:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sprungrevision
Eine Sprungrevision liegt vor, wenn das Rechtsmittel der Revision direkt gegen erstinstanzliche Entscheidungen der unteren Gerichte (z. B. in Deutschland: Amtsgericht, Arbeitsgericht, Sozialgericht, Verwaltungsgericht) eingelegt wird. Mit ihr wird die zweite Instanz (die Berufung) übersprungen. Stattdessen gelangt der Rechtsstreit direkt vor das letztinstanzliche Gericht (z. B. in Deutschland: Oberlandesgericht, Bundesgerichtshof, Bundesarbeitsgericht, Bundessozialgericht, Bundesverwaltungsgericht). Im Gegensatz zum „übersprungenen“ Berufungsverfahren findet im Revisionsverfahren keine Tatsachenfeststellung mehr statt, es werden nur noch Rechtsfragen geprüft.
Ob und unter welchen Voraussetzungen eine Sprungrevision möglich ist, und in welchem Umfang das erstinstanzlich ergangene Urteil durch das Revisionsgericht überprüft wird, unterliegt keiner einheitlichen Regelung, sondern unterscheidet sich in den verschiedenen Prozessordnungen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2018-03-01 07:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion