This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Marketing / Market Research

frei Haus Lieferung

Polish translation: dostawa na koszt dostawcy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:frei Haus Lieferung
Polish translation:dostawa na koszt dostawcy
Entered by: Jacek Jasiński

20:09 Jul 5, 2007
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: frei Haus Lieferung
jw
Jacek Jasiński
Local time: 15:49
dostawa na koszt dostawcy
Explanation:
To jest chyba najczęściej spotykane określenie.
Dla bardziej wtajemniczonych również "dostawa na warunkach DDU" (w transporcie międzynarodowym) lub dostawa franco np. magazyn zamawiającego (w obrocie krajowym)
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 15:49
Grading comment
Dziękuję. Kontekstu nie było, to tylko pozycja na fakturze.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dostawa na koszt dostawcy
Joanna Łuczka
3 +1dostawa z transportem opłaconym do odbiorcy
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dostawa z transportem opłaconym do odbiorcy


Explanation:
a w zasadzie imho po prostu bezpłatna dostawa

Ale "jw." to nie kontekst :)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): zgadzam się w całej rozciągłości :o)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dostawa na koszt dostawcy


Explanation:
To jest chyba najczęściej spotykane określenie.
Dla bardziej wtajemniczonych również "dostawa na warunkach DDU" (w transporcie międzynarodowym) lub dostawa franco np. magazyn zamawiającego (w obrocie krajowym)

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję. Kontekstu nie było, to tylko pozycja na fakturze.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): Z Tobą tez się zgadzam... ale w sumie ta "bezpłatna dostawa" chyba będzie najlepsza. Zważywszy na ogrom kontekstu, dałabym taką właśnie neutralną formę. :o)// hmm... masz rację. Bezpłatny transport brzmi lepiej. Oj, chyba mi się mózg przegrzał.
14 mins
  -> "Dostawa bezpłatna" to raczej brak obowiązku zapłaty za towar// hmm ja natomiast też trochę zwątpiłam, faktycznie mówi się bezpłatna dostawa, ale raczej w transakcjach "prywatnych", nie używa się tego w obrocie między firmami
agree  Urszula Kołodziej
41 mins
  -> Dzięki
agree  MargaretM
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search