Anspruch

Polish translation: Jakie stawiamy sobie wymagania?

09:52 Jul 28, 2010
German to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Anspruch
In fünf Arbeitsgruppen machten sich die dreißig Teilnehmer Gedanken, wie sich die »schöne Theorie« in konkrete Aktivitäten übersetzen lässt. Die Mitarbeiter nahmen hierzu den »Standpunkt des Kunden« ein. Brainstorming war gefragt. Warum entscheidet sich der Kunde für XXX? Wo liegt unser Anspruch und wo stehen wir heute? Welche konkreten Vorteile bietet das XXX den Kunden?

zastanawia mnie to użycie Anspruch tutaj...
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 03:24
Polish translation:Jakie stawiamy sobie wymagania?
Explanation:
Jakie stawiamy sobie wymagania?

Czego od siebie wymagamy?

Jakie są nasze aspiracje?

itp.

http://pl.pons.eu/dict/search/results/?q=Anspruch&in=&l=depl
Selected response from:

Crannmer
Local time: 03:24
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Jakie stawiamy sobie wymagania?
Crannmer
3cel
Mirosław Wagner


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cel


Explanation:
cel, misja

Co jest naszym celem i na ile udało nam się go osiągnąć?
Niedosłownie, ale myślę, że o to może chodzić.

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wo liegt unser Anspruch?
Jakie stawiamy sobie wymagania?


Explanation:
Jakie stawiamy sobie wymagania?

Czego od siebie wymagamy?

Jakie są nasze aspiracje?

itp.

http://pl.pons.eu/dict/search/results/?q=Anspruch&in=&l=depl

Crannmer
Local time: 03:24
PRO pts in category: 16
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eigenplane
14 mins
  -> thx

agree  Grażyna Lesińska
49 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search