kieferorthopädische Bögen

Polish translation: łuki ortodontyczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kieferorthopädische Bögen
Polish translation:łuki ortodontyczne
Entered by: skowronek

11:24 Jan 4, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: kieferorthopädische Bögen
Chodzi jak sądzę o części do aparatów ortodontycznych, rzecz można kupić w opakowaniu po 100 sztuk, na górną szczękę, "Nickel-Titanium superelastic .021x.021’’.
Znalazłam coś takiego jak łuki, czy to może być to?
skowronek
Germany
Local time: 05:55
łuki ortodontyczne
Explanation:
Bez wchodzenia w materiał

http://www.meditrans.pl/sklep/opis.html?id=5341&PHPSESSID=e9...

http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4GGLJ_plPL245PL245&q...

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-01-04 17:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Może być też stalowy:

Łuk ortodontyczny, z drutu stalowego, supersprężystotwardego, wykonany techniką splatania żyłek stalowych.


--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-01-04 17:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, nie zauważyłem, że Darek w uwagach podał już tę samą odpowiedź.
Selected response from:

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 05:55
Grading comment
Dziękuję, "sprężystotwardy" też się zresztą przydał.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1łuki niklowo-tytanowe
Fiolka
3łuki ortodontyczne
Sebastian Kruszelnicki


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
łuki niklowo-tytanowe


Explanation:
j.w.

Fiolka
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łuki ortodontyczne


Explanation:
Bez wchodzenia w materiał

http://www.meditrans.pl/sklep/opis.html?id=5341&PHPSESSID=e9...

http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4GGLJ_plPL245PL245&q...

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-01-04 17:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Może być też stalowy:

Łuk ortodontyczny, z drutu stalowego, supersprężystotwardego, wykonany techniką splatania żyłek stalowych.


--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-01-04 17:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, nie zauważyłem, że Darek w uwagach podał już tę samą odpowiedź.

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję, "sprężystotwardy" też się zresztą przydał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search