Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beleggeburt
Polish translation:
poród z własną położną
Added to glossary by
skowronek
Feb 3, 2013 16:00
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Beleggeburt
German to Polish
Medical
Medical (general)
Bei diesem Betreuungsmodell gehen Sie mit der Ihnen bekannten Hebamme zur Geburt in die Klinik und werden von dieser bis zum Ende Ihrer Geburt betreut.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | poród z własną położną | skowronek |
5 | poród z prywatną położną | Karolina Malachowska |
Change log
Feb 28, 2013 22:35: skowronek Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
poród z własną położną
Tak na marginesie: rzecz warta polecenia, bo człowiek rodzi z kimś, kogo już trochę zna, komu przedstawił swoje preferencje, obawy itd. Niektóre położne w Niemczech oferują tego typu usługi, inne nie. Podobnie same szpitale - niektóre zgadzają się na tego typu położne, inne szpitale nie. Z tego, co mi wiadomo, rzecz nie jest dodatkowo płatna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
8 days
poród z prywatną położną
Całkiem niedawno rodziłam w polskim szpitalu i najczęściej mówiło się o "prywatnej" lub "opłaconej" położnej - druga opcja zwłaszcza w przypadkach, gdy wybrana położna była z tego samego szpitala, w którym odbywa się poród.
Niektóre (acz nieliczne) szpitale pozwalają na położną zupełnie z zewnątrz.
Niektóre (acz nieliczne) szpitale pozwalają na położną zupełnie z zewnątrz.
Something went wrong...