This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bördeldichtung (-dichtring)
Maismehl aufgeschlossen
Aug 25, 2013 11:48
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Stenose in einen Verschluss

German to Polish Other Medical (general)
Ausdruck z wypisu ze szpitala ... rzecz tyczy się pacjenta z zatorami tętnicy szyjnej poddanemu rekanalizacji i właśnie czy chodzi tutaj po prostu o zwężenie w zamknięciu/całkowite zwężenie??

Dziękuję z góry za każdą podpowiedź:)
Proposed translations (Polish)
3 zwężenie w niedrożność

Discussion

michstudent (asker) Aug 25, 2013:
tak jasne chodzi tutaj o Akk., ale też nie zauważyłem:)

Dziękuję ślicznie za pomoc:)
proszę wpisać odpowiedź za punkty, to wpiszę hasło do glosariusza może komuś się przyda w przyszłości.
Jarek Kołodziejczyk Aug 25, 2013:
Pomyliłem się z nazwą przypadku w pierwszej odpowiedzi :) Oczywiście chodziło o biernik. Użycie biernika wskazuje na takie przekształcenie zwężenia w niedrożność.
michstudent (asker) Aug 25, 2013:
a może przejście zwężenia w niedrożność?? tak jak Pan zwraca uwagę na to przekształcenie ...
michstudent (asker) Aug 25, 2013:
jest to jedna z diagnoz pacjenta:
transformacja tętnicy szyjnej wewnętrznej - (i tu właśnie wspomniana jest ta "nieszczęśliwa" stenoza ... in einen Verschluss ...
Jarek Kołodziejczyk Aug 25, 2013:
zwężenie w niedrożność? czy to wyrażenie stanowi część pełnego zdania? Dopełniacz sugerowałby tutaj jakieś przekształcenie.

Proposed translations

1 day 23 hrs
Selected

zwężenie w niedrożność

tłumaczenie dosłowne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search