This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Poetry & Literature

luleise

Polish translation: lulać

12:33 Sep 27, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: luleise
Dieses Wörtchen findet man in alten Liedern wie z.B. "Luleise Jesulein". Allerdings konnte mir bisher keiner erklären, was dieses Wort bedeutet.
Vielleicht können sie mir weiterhelfen? Vielen Dank schon mal im Voraus!
Stephan Herrmann
Polish translation:lulać
Explanation:
lulać ist das Verb und bedeutet im weiteren Sinne schlafen, wird eher zu Kindern gesagt
lulajże ist die Imperativform und bedeutet dass Maria das kleine Jesulein zum schlafen auffordert

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-27 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

noch andere Bedeutung: in den Schlaf wiegen
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lulać
Anna Bittner
5(ein)lullen
Angela Nowicki


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lulać


Explanation:
lulać ist das Verb und bedeutet im weiteren Sinne schlafen, wird eher zu Kindern gesagt
lulajże ist die Imperativform und bedeutet dass Maria das kleine Jesulein zum schlafen auffordert

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-27 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

noch andere Bedeutung: in den Schlaf wiegen

Anna Bittner
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
18 mins
agree  maincoon: Podoba mi siê obja¶nienie
1 hr
  -> dziêki za uznanie!
agree  leff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(ein)lullen


Explanation:
Die gefragte Übersetzungsrichtung ist zwar D-PL, aber vielleicht wollten Sie ja auch eine deutsche Übersetzung?
Das polnische Verb "lulać" gibt es im Deutschen als "lullen" oder "einlullen", was "in den Schlaf singen" bedeutet.
Die zweite Bedeutung ist so, wie Anna bereits schrieb: Es heißt auch "schlafen" in Kindersprache.

Angela Nowicki
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search