pytanie konkursowe X/ 6

Polish translation: X/6

01:02 Oct 24, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / konkurs
German term or phrase: pytanie konkursowe X/ 6
ostanie pytanie w tej rundzie

Kluge Haus- und Ehefrauen und solche mit seelischer Hornhaut sehen sich das immer noch gelassen an. Die nervlich labileren hingegen fragen ihn mit letzter Selbstbeherrschung, ob der liebe Mann nicht lieber seine Zeitung lesen will.


ZASADY KONKURSU: http://www.proz.com/topic/25890
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 07:08
Polish translation:X/6
Explanation:
wytrzymała, mądra żona
patrzy dalej niezrażona.
ta, co chwiejne nerwy ma
bardzo grzecznie go zapyta
siląc się na spokój w głosie
czy mu nie zapomniało się,
gdzie gazeta, którą czyta...
Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 07:08
Grading comment
Olu! super. dzieki za Twa wytrwalosc i niewyczerpana wene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3X/6
A_Lex


  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
X/6


Explanation:
wytrzymała, mądra żona
patrzy dalej niezrażona.
ta, co chwiejne nerwy ma
bardzo grzecznie go zapyta
siląc się na spokój w głosie
czy mu nie zapomniało się,
gdzie gazeta, którą czyta...

A_Lex
Poland
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Olu! super. dzieki za Twa wytrwalosc i niewyczerpana wene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search