Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaigeld
Polish translation:
opłata nabrzeżna
Added to glossary by
Szymon Metkowski
Aug 16, 2006 09:42
17 yrs ago
German term
Kaigeld
German to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Opłaty
Jest po polsku jakieś specjalne określenie na to?
Chodzi o port przeładunkowy nie o marinę. Opłata za korzystanie z urządzeń nabrzeżnych.
Dzięki. Szymon.
Chodzi o port przeładunkowy nie o marinę. Opłata za korzystanie z urządzeń nabrzeżnych.
Dzięki. Szymon.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | opłata nabrzeżna |
eklerka
|
| 4 | brzegowe |
klick
|
Proposed translations
28 mins
Selected
opłata nabrzeżna
jest jeszcze pojęcie "Kaigebühren" - opłaty portowe (za załadunek z nabrzeża na statek) oraz "Kaikosten" - koszty przeładunku na nabrzeżu
Note from asker:
| Dzięki, tak właśnie przetłumaczyłem. Zostawię jeszcze otwarte, może zjawi się jakiś Stasiu z ProZnania albo inny entuzjasta żeglowania i rzuci jakimś kosmicznym terminem :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim!"
7 days
brzegowe
oplata w portach pobierana od statków
slownik transportowy
slownik transportowy
Something went wrong...