German to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion

Mam tekst z katalogu firmy odzieżowej, gdzie copywriter bawił się nawiązaniem do motywów kwiatowych:
Tekst:

Und so treibt unsere Fantasie die
wildesten Blüten und egal, wo wir gehen und
stehen, sprießt und blüht es: Blumen im Haar
und auf der Haut, Blüten im Salat und im Badewasser.

Tu trzeba wykazać się weną twórcza, które chwilowo mnie opuściła i zastanawiam się, jak najlepiej oddać:
Und so treibt unsere Fantasie die wildesten Blüten - Nasza fantazja przybiera najdziwniejsze kształty
i wszystko jedno dokąd zmierzamy i gdzie jesteśmy, wszystko wypuszcza pączki i kwitnie: (wersja robocza)

Jeśli ktoś ma jakiś ciekawszy pomysł będę zobowiązana za wszelkie propozycje.

W tym zdaniu wyjaśnienie o kształtach podpatrzyłam ze strony:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Fantas...