die Fantasie treibt die wildesten Blüten

Polish translation: fantazja przechodzi najśmielsze oczekiwnaia

17:40 Feb 7, 2016
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: die Fantasie treibt die wildesten Blüten
Mam tekst z katalogu firmy odzieżowej, gdzie copywriter bawił się nawiązaniem do motywów kwiatowych:
Tekst:

Und so treibt unsere Fantasie die
wildesten Blüten und egal, wo wir gehen und
stehen, sprießt und blüht es: Blumen im Haar
und auf der Haut, Blüten im Salat und im Badewasser.

Tu trzeba wykazać się weną twórcza, które chwilowo mnie opuściła i zastanawiam się, jak najlepiej oddać:
Und so treibt unsere Fantasie die wildesten Blüten - Nasza fantazja przybiera najdziwniejsze kształty
i wszystko jedno dokąd zmierzamy i gdzie jesteśmy, wszystko wypuszcza pączki i kwitnie: (wersja robocza)

Jeśli ktoś ma jakiś ciekawszy pomysł będę zobowiązana za wszelkie propozycje.

W tym zdaniu wyjaśnienie o kształtach podpatrzyłam ze strony:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Fantas...
Agnieszka Paleczny
Local time: 04:15
Polish translation:fantazja przechodzi najśmielsze oczekiwnaia
Explanation:
http://www.20min.ch/finance/news/story/13047181
Selected response from:

Jarosław Bąk
Local time: 04:15
Grading comment
bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fantazja przechodzi najśmielsze oczekiwnaia
Jarosław Bąk


Discussion entries: 2





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fantazja przechodzi najśmielsze oczekiwnaia


Explanation:
http://www.20min.ch/finance/news/story/13047181

Jarosław Bąk
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search