Flachwäsche

Polish translation: bielizna pościelowa płaska

07:42 Feb 16, 2016
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textilien
German term or phrase: Flachwäsche
Unter Flachwäsche versteht der Textilreiniger alle Wäscheware, die als Flächengebilde ohne großen Konfektionierungsaufwand vorliegt. Es handelt sich in der Regel um Bettwäsche, Handtücher, Tischtücher, Servietten.
Knackfuss
Germany
Local time: 11:20
Polish translation:bielizna pościelowa płaska
Explanation:
Mangelwäsche (auch Flachwäsche: vor allem Bett- und Tischwäsche, alle mangelfähigen Textilien)

Maglowanie – pościeli, bielizny stołowej (obrusów, serwet), ręczników i każdej bielizny płaskiej odbywa się przy użyciu magla suszącego tzw. walcowego z niezbędnym pomiarem wilgotności – automatyczne dopasowywanie prędkości maglowania do wilgotności i gramatury tkanin.

Stosowana w naszej pralni technologia maglowania (bielizna płaska) oparta jest na maglu suszącym tzw. walcowym z niezbędnym pomiarem wilgotności, który umożliwia automatyczne dopasowywanie prędkości maglowania do wilgotności i gramatury tkanin.
Selected response from:

Anfernee
Poland
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bielizna pościelowa płaska
Anfernee
4bielizna stołowa i pościelowa
Beata Melzner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bielizna pościelowa płaska


Explanation:
Mangelwäsche (auch Flachwäsche: vor allem Bett- und Tischwäsche, alle mangelfähigen Textilien)

Maglowanie – pościeli, bielizny stołowej (obrusów, serwet), ręczników i każdej bielizny płaskiej odbywa się przy użyciu magla suszącego tzw. walcowego z niezbędnym pomiarem wilgotności – automatyczne dopasowywanie prędkości maglowania do wilgotności i gramatury tkanin.

Stosowana w naszej pralni technologia maglowania (bielizna płaska) oparta jest na maglu suszącym tzw. walcowym z niezbędnym pomiarem wilgotności, który umożliwia automatyczne dopasowywanie prędkości maglowania do wilgotności i gramatury tkanin.


    Reference: http://www.pralniaekoserwis.pl/oferta/91-prasowanie-i-magiel
    https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%A4scherei
Anfernee
Poland
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bielizna stołowa i pościelowa


Explanation:
propozycja

Beata Melzner
Germany
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search