Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2010 10:30
13 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
erfassen
Deutsch > Polnisch
Rechts- und Patentwesen
Transport/Logistik/Versand
wywóz towarów
Die neuen sicherheitsrelevanten Daten sind mit Beantragung der Überlassung zur Warenausfuhr zusätzlich zu melden.Um Verzögerungen bei der Ausgangsabfertigung an der EU-Außengrenze zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass die tatsächliche Ausgangszollstelle bei der Eröffnung des Ausfuhrverfahrens erfasst wird.
Nie wiem,jak zrozumieć w tym kontekście słowo erfassen...
Jest to informacja dla eksporterów o nowych przepisach obowiązujących podczas wywozu towarów z krajów UE.
Nie wiem,jak zrozumieć w tym kontekście słowo erfassen...
Jest to informacja dla eksporterów o nowych przepisach obowiązujących podczas wywozu towarów z krajów UE.
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +2 | tu: odnotować |
nikodem
|
| 3 | tu: poinformować |
Tamod
|
Proposed translations
+2
4 Min.
Selected
tu: odnotować
Tak to rozumiem. Wywozowa placowka celna winna zostac odnotowana/ujęta/zapisana w ramach danych zglaszanego wywozu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dlaczego na to sama nie wpadłam?:)Dziękuję bardzo!"
10 Stunden
tu: poinformować
właściwy urząd celny wywozu/wyjścia/wyprowadzenia musi być poinformowany na początku procedury wywozu
w praktyce wpisuje się tylko nr UC do systemu i właściwy (terytorialnie) UC ma podgląd do całości
PS. poczytaj o zgłoszeniu wywozowym
w praktyce wpisuje się tylko nr UC do systemu i właściwy (terytorialnie) UC ma podgląd do całości
PS. poczytaj o zgłoszeniu wywozowym
Something went wrong...