Großposten

17:21 Oct 10, 2022
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Großposten
To prawdopodobnie jakiś żargon logistyczny/magazynowy, bo trudno znaleźć sensowne opisy w internecie. Oto definicja w moim dokumencie:

Ein Großposten (GP) ist eine ganze Palette, die aus einem Artikel besteht und im Originalzustand wieder das Lager verlässt. Er wird lediglich ein- und ausgelagert und von Abfahrern an das Tor gefahren. Ein Beispiel für einen Großposten ist Wasser.
Dies ist in den Filialen ein sogenannter Schnelldreher. Daher wird es so, wie es im VZ angeliefert wird, auch direkt an die Filialen ausgeliefert.

Jedyne, co mi przychodzi do głowy, to ładunek całopaletowy, ale nie jestem pewien, czy to dobry odpowiednik.
drugastrona
Poland
Local time: 23:33


Summary of answers provided
4jednostka handlowa hurtowa
Ryszard Jahn


Discussion entries: 2





  

Answers


33 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jednostka handlowa hurtowa


Explanation:
wholesale item;

lub

jednostka magazynowa hurtowa
-- zależy, czy użycie do celów magazynowych, handlowych, czy logistycznych

--------------------------------------------------
Note added at 33 Tage (2022-11-13 12:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://edu.trans.eu/slownik/jednostka-handlowa-hurtowa

--------------------------------------------------
Note added at 33 Tage (2022-11-13 12:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

To trochę skrót ~Groß[er] - {Magazin-} /{Lager-}posten
Termin w PL nowy, bo wszędzie preferują anglicyzmy.
Porównaj zatem definicje/znaczenie - zależnie od branży.

Ryszard Jahn
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Czy to jest termin magazynowy używany w praktyce w Polskich magazynach?

Asker: Niestety, nie pasuje do definicji z mojego tekstu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search