Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2010 21:46
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
(tu) Abgang
German to Polish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Z opisu wina:
"langer Abgang"
Dziekuje za pomoc.
"langer Abgang"
Dziekuje za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wykończenie |
Piotr Fras
|
| 5 | patrz poniżej |
Jacek Zukowski
|
| 4 | mocny posmak |
Alicja Bloemer
|
| 4 | smak finalny |
Tamod
|
| 3 | trwały posmak |
sabcia
|
Change log
Jan 25, 2010 12:00: Piotr Fras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578970">Yvonne Kuzminska's</a> old entry - "(tu) Abgang"" to ""wykończenie""
Proposed translations
+1
1 hr
Piotr Fras
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wykończenie
ang. ,,finish"
http://www.chaczapuri.pl/menu_det2.php?in=wina
http://www.dict.cc/?s=abgang
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 23:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aromadictionary.com/winetastingtrans-e-g.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Wykończenie!
Zob.:
http://www.lastazione.pl/winam.html
http://www.castello.pl/karta_win.html
http://www.galeriazadra.pl/restauracja/menu/karta-win.html
http://www.studnia.kojto.pl/?page_id=6
http://www.podkarabela.pl/uploads/karta.pdf
i wiele, wiele, innych stron.
A poza tym ciągle to widzę na etykietach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A to już prawdziwa poezja (nie mogłem sobie odmówić zacytowania):
Opis:Wspaniałe , intensywne. Nos z dominującymi nutami czarnej porzeczki , w tle nuty śliwkowe i zielonego pieprzu, wykończone muśnięciem czekolady i lukrecji. W ustach zdecydowanie wyeksponowany owoc, i welwetowe miękkie taniny(wino starzone przez 12 mcy w beczkach z dębu francuskiego). miękkie , długo trwające i dystyngowane.
Mistrzowskie połączenie francuskiej szkoły winifikacji i chilijskiego terroir.
http://www.dobre-alkohole.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kolor: Głęboki rubinowy kolor z fioletowym przebłyskiem
Zapach: o silnej koncentracji i mocnej strukturze zapachu kwiatowego
Smak: Wysoko skoncentrowany smak owoców na podniebieniu
Wykończenie: Długie aromatyczne wykończenie
http://www.sklepalkohole.pl/main.php?fid=85&pg=21
http://www.chaczapuri.pl/menu_det2.php?in=wina
http://www.dict.cc/?s=abgang
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 23:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aromadictionary.com/winetastingtrans-e-g.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Wykończenie!
Zob.:
http://www.lastazione.pl/winam.html
http://www.castello.pl/karta_win.html
http://www.galeriazadra.pl/restauracja/menu/karta-win.html
http://www.studnia.kojto.pl/?page_id=6
http://www.podkarabela.pl/uploads/karta.pdf
i wiele, wiele, innych stron.
A poza tym ciągle to widzę na etykietach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A to już prawdziwa poezja (nie mogłem sobie odmówić zacytowania):
Opis:Wspaniałe , intensywne. Nos z dominującymi nutami czarnej porzeczki , w tle nuty śliwkowe i zielonego pieprzu, wykończone muśnięciem czekolady i lukrecji. W ustach zdecydowanie wyeksponowany owoc, i welwetowe miękkie taniny(wino starzone przez 12 mcy w beczkach z dębu francuskiego). miękkie , długo trwające i dystyngowane.
Mistrzowskie połączenie francuskiej szkoły winifikacji i chilijskiego terroir.
http://www.dobre-alkohole.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-01-14 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kolor: Głęboki rubinowy kolor z fioletowym przebłyskiem
Zapach: o silnej koncentracji i mocnej strukturze zapachu kwiatowego
Smak: Wysoko skoncentrowany smak owoców na podniebieniu
Wykończenie: Długie aromatyczne wykończenie
http://www.sklepalkohole.pl/main.php?fid=85&pg=21
Note from asker:
| Dziekuje!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
mocny posmak
patrz tu:
http://de.mimi.hu/wein/abgang.html
http://de.mimi.hu/wein/abgang.html
Peer comment(s):
| neutral |
Piotr Fras
: Wydaje mi się, że posmak najczęściej tłumaczy się jako ,,Beigeschmack".
1 day 22 hrs
|
|
Zgadza sie, ale i "Nachgeschmack" tlumaczy sie jako posmak. Przeczytaj mój link, to bedziesz wiedzial, o co chodzi.
|
7 hrs
smak finalny
(po)smak końcowy
11 hrs
trwały posmak
Suchwort: Abgang
Abgang
Beschreibung (auch Finale, Finish, Nachhall, Nachhaltigkeit, Schwanz) für den zeitlichen Verbleib bzw. die Nachhaltigkeit des Geschmacks-Eindruckes an Gaumen und Zunge nach dem Hinunter-Schlucken des Weines. Der Begriff Persistenz wird ebenfalls oft als Synonym verwendet, bedeutet jedoch eigentlich das „Bestehenbleiben eines Zustandes über längere Zeiträume (Verharrung)“, also sinngemäß bereits „langer Abgang“.
Abgang
Beschreibung (auch Finale, Finish, Nachhall, Nachhaltigkeit, Schwanz) für den zeitlichen Verbleib bzw. die Nachhaltigkeit des Geschmacks-Eindruckes an Gaumen und Zunge nach dem Hinunter-Schlucken des Weines. Der Begriff Persistenz wird ebenfalls oft als Synonym verwendet, bedeutet jedoch eigentlich das „Bestehenbleiben eines Zustandes über längere Zeiträume (Verharrung)“, also sinngemäß bereits „langer Abgang“.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Piotr Fras
: "Langer Abgang" to ,,długie wykończenie". http://www.studnia.kojto.pl/?page_id=6
1 day 11 hrs
|
13 hrs
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
patrz poniżej
smak wina długo pozostaje w ustach
Czasami jest mowa także o długimi finiszu lub zejściu, lecz to dla mnie za bardzo trąci angielskim
Czasami jest mowa także o długimi finiszu lub zejściu, lecz to dla mnie za bardzo trąci angielskim
Peer comment(s):
| neutral |
Piotr Fras
: Zgadzam się, za bardzo trąci angielskim, ale przecież mamy świetny odpowiednik: wykończenie!
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...