Jan 18, 2009 10:50
15 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
O-ton
Non-PRO
German to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
O-ton é a abreviatura de "Originalton" e aparece várias vezes no script de um filme documentário para a televisão.
O-ton: "blá blá blá"
O que vem depois dos dois pontos é a fala do entrevistado.
A primeira tradução que me ocorreu é a literal: Som original. Só que esta tradução não me convence.
Pergunta: existe um termo padronizado utilizado na televisão para designar isto?
Obrigado!
O-ton: "blá blá blá"
O que vem depois dos dois pontos é a fala do entrevistado.
A primeira tradução que me ocorreu é a literal: Som original. Só que esta tradução não me convence.
Pergunta: existe um termo padronizado utilizado na televisão para designar isto?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | som original |
Marcia Nunziato
|
| 5 | sonora |
Marcio Weichert
|
| 3 | gravação original/não alterada |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Marcia Nunziato
Native in Portuguese
Works in field
Fast & accurate translations, good price
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
som original
Som original seria uma tradução mais precisa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-18 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, entendi. Então a melhor tradução talvez seria "fala original".
Dê uma olhadinha aqui:
http://www.dublamax.com.br/vo.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-18 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, entendi. Então a melhor tradução talvez seria "fala original".
Dê uma olhadinha aqui:
http://www.dublamax.com.br/vo.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fiquei mesmo com "som original". Link bastante informativo, obrigado!"
8 mins
gravação original/não alterada
P.ex.
7 days
Marcio Weichert
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
sonora
sei que o caso já foi decidido, mas aqui minha contribuição. sou jornalista e trabalhei tanto na alemanha como no brasil. O-ton é exatamente a gravação de um entrevistado que entra dentro de uma matéria de rádio ou tv. no brasil, equivale à expressão "sonora".
Discussion