Aug 25, 2011 16:20
12 yrs ago
German term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Speichern abbrechen (tradução o mais curta possível!!)
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
É óbvio que se trata aqui de cancelar a acção de guardar (dados, por exemplo).
O que pretendo é uma tradução o mais curta possível. Sugestões?
O que pretendo é uma tradução o mais curta possível. Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | interromper armazenamento |
Jose Mariano
|
| 4 +1 | cancelar/abortar gravação |
ahartje
|
| 4 | Cancelar salvar |
Constance Mannshardt
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
interromper armazenamento
PT-PT
ou parar guardar, ou parar armazenamento, ou...
ou parar guardar, ou parar armazenamento, ou...
Peer comment(s):
| agree |
Rildo Oliveira
9 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
José Patrício
: http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q= Abo...
23 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
5 hrs
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Cancelar salvar
A minha sugestão para o caso de ser necessário mencionar Speichern.
Eventualmente existe a possibilidade de abreviar: canc salv
Eventualmente existe a possibilidade de abreviar: canc salv
Reference comments
23 hrs
Reference:
Discussion