This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Computers: Software

Protokoll ( Portugal)

Portuguese translation: protocolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Protokoll
Portuguese translation:protocolo
Entered by: Mariana Moreira

11:25 Jun 22, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software usado na ind�stria do caf�
German term or phrase: Protokoll ( Portugal)
O Ernst recomenda a tradução "protocolo".
Segundo alguns informáticos, a tradução "impressora de protocolos" aparece nalguns manuais protugueses.
Apesar disso considero que seria melhor escolher outro termo ("registo" ou até "lista", tratando-se de listas de dados que podem ser imprimidas). P
or outro lado, uma parte do manual já foi traduzida, tendo o outro tradutor escolhido a tradução literal (protocolo)...

Contexto:

"Dialog- und Protokollsystem..."

"Es können mehrere Datensicherungen pro Tag (nach Tagesbilanz mit Löschen) erfasst werden. Die Anzahl der Datensicherungen pro Tag ist aus der Kennung dxx ersichtlich.

Innerhalb einer gewählten Datei der gesicherten Tagesdaten können folgende Protokolle abgerufen werden:

Þ Akt.Ala1.qrp Aktuelle Alarme
Þ Bil_R_d.qrp Rohkaffee-Rezeptbilanz
Þ Bil_S_d.qrp Rohkaffee-Sortenbilanz
Þ Line_01.qrp Einlagerungsprotokoll
Þ p_abn_d_1.qrp Produktionsdaten Abnahmestellen 400 / Mischung
Þ p_abn_d_2.qrp Produktionsdaten Abnahmestellen 400 / Abnahmestelle
Þ P_roe_d.qrp Produktionsdaten Röster
Þ Silo200.qrp Rohkaffee- Silodaten Silo 200
Þ Silo300.qrp Röstkaffee-Silodaten Silo 300"
impressão de listagens de dados
Explanation:
Este módulo permite:
- Impressão de carta e etiquetas para mala direta;
- Impressão de listagens com dados pré-selecionados;
- Possibilidade de tornar um cliente ativo ou inativo

Embora a página de referência seja brasileira, penso que a expressão pode ser utilizada para Portugal.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:37
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1impressão de listagens de dados
Mariana Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
impressão de listagens de dados


Explanation:
Este módulo permite:
- Impressão de carta e etiquetas para mala direta;
- Impressão de listagens com dados pré-selecionados;
- Possibilidade de tornar um cliente ativo ou inativo

Embora a página de referência seja brasileira, penso que a expressão pode ser utilizada para Portugal.


    Reference: http://www.aminformatica.com.br/aplicativos.htm
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search