This question was closed without grading. Reason: Other
May 19, 2015 18:04
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Realien
German to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Mathematik, Realien, Deutsch... (es geht hier um einen Zeugnis aus der Primarstufe)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ciencias (biológicas) |
Danik 2014
|
| 3 +1 | "Realien" (ciências sociais/ambientais, Suíça) |
ahartje
|
Proposed translations
36 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Ciencias (biológicas)
Numa adequação ao contexto do ensino primário ou fundamental
http://www.duden.de/rechtschreibung/Realien
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-19 18:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ciências (biológicas) seria no Brasil.
http://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Realien
Obs. No ensino básico português seriam Ciências da Natureza ou Ciências Naturais conforme sugere o Luciano
http://metasdeaprendizagem.dge.mec.pt/sobre-o-projecto/docum...
http://www.duden.de/rechtschreibung/Realien
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-19 18:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ciências (biológicas) seria no Brasil.
http://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Realien
Obs. No ensino básico português seriam Ciências da Natureza ou Ciências Naturais conforme sugere o Luciano
http://metasdeaprendizagem.dge.mec.pt/sobre-o-projecto/docum...
+1
1 hr
"Realien" (ciências sociais/ambientais, Suíça)
Dann würde ich es eher so übersetzen, siehe:
Realien - beim Kanton Aargau
www.ag.ch › ... › Lehrplan & Lehrmittel Volksschule
Traduzir esta página
Realien. Der Fachbereich Realien vermittelt Kenntnisse über die Beziehung des Menschen zu Gesellschaft und Mitwelt. Im Zentrum steht das Leben der ...
Realien - beim Kanton Aargau
www.ag.ch › ... › Lehrplan & Lehrmittel Volksschule
Traduzir esta página
Realien. Der Fachbereich Realien vermittelt Kenntnisse über die Beziehung des Menschen zu Gesellschaft und Mitwelt. Im Zentrum steht das Leben der ...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...
1 day 16 hrs
|
|
Obrigada
|
Reference comments
31 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Realien
Estou pensando se não é a terceira acepção, a antiquada, com o sentido de ciências naturais.
Normalmente as Realien abrangem informações referentes a determinado país, como geografia, história, cultura, política...
Estou pensando se não é a terceira acepção, a antiquada, com o sentido de ciências naturais.
Normalmente as Realien abrangem informações referentes a determinado país, como geografia, história, cultura, política...
Discussion