Aufstiegsluke
Portuguese translation: escotilha/portinhola de entrada (superior)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Sep 30, 2019 |
| German to Portuguese translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Escotilha de acesso (à plataforma de manutenção) |
| ||
| 4 | escotilha/portinhola de entrada (superior) |
| ||
| 4 | alçapão |
|
Answers
18 mins confidence: 
Escotilha de acesso (à plataforma de manutenção) Explanation: Vide referências abaixo. https://www.cwlundberg.com/de/roof-safety/fallpreventive-guardrail/rail-at-access-hatch-and-light-transmission/ https://www.cwlundberg.com/de/roof-safety/roof-access/roof-access-hatch/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
escotilha/portinhola de entrada (superior) Explanation: Könnte passen, so ganz ohne Kontext. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
alçapão Explanation: No acesso vertical superior (para cima), geralmente é usado o nome "alçapão". Frequentemente usado para plataformas e acesso ao sótão. A escotilha, frequentemente é usada para acessar níveis abaixo do piso ou em embarcações. Já a portinhola se aplica a equipamentos de todos os tipos. Reference: http://acessovertical.eng.br/produtos-plataforma-modular.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations