Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den weiten Fächer bildet
Portuguese translation:
com a configuração de um leque
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jan 8, 2009 15:41
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
den weiten Fächer bildet
German to Portuguese
Social Sciences
Geography
"Das Flußtal selbst weitet sich nördlich bis sich der Strom in mehrere Arme teilt und den weiten Fächer des Nildeltas bildet."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | com a configuração de um leque |
Ana Almeida
|
| 4 | forma o amplo leque |
Bruno Parga
|
| 3 | forma o cone amplo |
Ivan Nieves
|
Proposed translations
49 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
com a configuração de um leque
formando o delta do Nilo, com a configuração de um leque aberto.
Seria a minha sugestão.
Seria a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)"
4 mins
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
forma o cone amplo
:-)
1 hr
Bruno Parga
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Passion for perfection.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
forma o amplo leque
'A corrente se divide em vários braços e forma o amplo "leque" (talvez caibam as aspas) do delta do Nilo.'
Para "weit" talvez também se pudesse usar "vasto", o "vasto leque do delta".
Para "weit" talvez também se pudesse usar "vasto", o "vasto leque do delta".
Something went wrong...